Suitcase import

[syntinen.livejournal.com]

Как можно перевести сабж?

Comments

[builtforcomfort.livejournal.com]

Может хотя бы контекст дадите и тематику?

[builtforcomfort.livejournal.com]

А без контекста - импорт чемоданов :)

[syntinen.livejournal.com]

речь идет об импорте янтаря польскими предприятиями. Отдельной графой- IMported legally, другой - вот этот сьюткейс. Мне интересно, может ли это значить нелегальный, на противопославлении с легальным, или же может быть имеет какое-то другое значение?

[spamsink.livejournal.com]

"Чемоданный импорт", под видом туризма.

[builtforcomfort.livejournal.com]

Да, скорее всего так.

[spamsink.livejournal.com]

Например, как ru_translate.

[albert.livejournal.com]

Suitcase - не совсем чемодан - это такая штука, в которую помещают костюмы прямо на плечиках и транспортируют, сложив пополам

[syntinen.livejournal.com]

однако ситуацию с польским импортом янтаря-сырца все равно нифига не проясняет..

[romx.livejournal.com]

Выше привели. "Чемоданный импорт". То есть под видом личных вещей, мимо таможни, не уплачивая пошлины, набил в чемодан и в "зеленый коридор", туда-сюда.

[pavel-begichev.livejournal.com]

в американском слэнге есть выражение suitcase farmer, т.е. фермер, который не живет на ферме постоянно... возможно это тоже не постоянный импорт, а временный какой-то...

Elementary, Watson!

[chechako.livejournal.com]

Всего навсего разновидность челночной торговли-"чемоданный импорт".

Например, так импортируют чипы и платы. Резидент страны покупает их, вывозит, получает обратно НДС, а дальше....как повезет

Re: Elementary, Watson!

[syntinen.livejournal.com]

пасибо!