.avi > .dvd

[re-expat.livejournal.com]

Есть желание из фильма в формате .avi сделать DVD,пригодный для просмотра на обычном ДВД-плеере.
Посоветуйте, пожалуйста:

1. После обработки файла YYY.avi программой Allok AVI to DVD SVCD VCD Converter на диске имеются 3 файла:
- YYY_ToDvd.m2v
- YYY_ToDvd.mpa
- YYY_ToDvd.mpg
Какой (какие?) из этих файлов нужно переписать на болванку ДВД?

2. Годится ли болванка DVD-RW?

3. Какие ещё есть хитрости, которые нужно учесть?

Comments

вдогонку:

[re-expat.livejournal.com]

Просто есть много хорошего кино, скачанного из осла и т.п., в основном не отечественного -- либо на английском языке, либо с английскими субтитрами.
НО:
1. Жена не любит смотреть кино на мониторе компьютера, любит на телевизоре (монитор, маленький, телевизор большой, но старый, VGA-входа нет, компьютер тоже старый, видео-выхода нет).
2. Жена по-английски волокёт плохо.

Соответственно хотел ей к 8 марта подарить хотя бы парочку фильмов на ДВД и с русскими субтитрами моего изготовления. Сидел, парился, переводил, а теперь записать ни фига не получается.

Но это в общем программа-минимум, на сегодняшнюю ночь, а в принципе хотелось бы научится и в дальнейшем и другие фильмы в ДВД попереводить.

Re: вдогонку:

[vdas.livejournal.com]

ну почитай про dvd architect на http://kanst.mediatory.ru/ - там титры очень просто цепляются и двд легко пишет и весит он 51 мег, есть русификатор... Вообщем сегодня я тебе уже не помогу - спать пойду - мне на работу завтре, а вот если вообще - могу поделиться где головой постукался :)

Re: вдогонку:

[re-expat.livejournal.com]

СПАСИБО!

Re: вдогонку:

[vdas.livejournal.com]

кстати (на всякий случай) - много субтитров и faq по ним тут: http://subtitry.ru/

Re: вдогонку:

[met0.livejournal.com]

Ой, спасибо вам. Фиг бы сам нашел. Спасибо!

Re: вдогонку:

[vdas.livejournal.com]

на здоровье :) Лишь бы помогло, хотябы настроение поднять :)

Re: вдогонку:

[met0.livejournal.com]

А голосовые переводы не знаете? А то у меня, например, весь Миядзаки, купленный на Горбушке, чудовищно сведен. Лучше уж я как-нибудь сам. У меня довольно много оригинальных DVD с кином. Хотел бы подложить редкие и хорошие переводы - Михалева, Пети Карцева - да и выложить куда-нибудь в торренты. А то ведь что там лежит - стыдоба одна.

Re: вдогонку:

[vdas.livejournal.com]

были где-то ссылки - все на понедельник (в отпуске буду), напомните если забуду, пожалуйста.

Re: вдогонку:

[met0.livejournal.com]

А почему бы не купить Archos 504 с переходником и не смотреть с него все свои avi фильмы на телеэкране? (Тем более, что субтитры в avi вставить можно хоть бы и в том же Pinnacle Studio. Да и свести озвучку заново тоже не проблема.) На этом девайсе с объемом 80-160 Гб помещается довольно много кина. Правда, дорог он зело. И переходник продается отдельно. Да еще косоглазые братья набрались американщины и лишили свое детище поддержки звука AC3, а за соответствующий плагин требуют по И-нету 19,99 убитых енотов. Но это так - мелочи. Есть, по-моему, и стационарные DVD-плееры со встроенным HDD, куда через USB-порт можно залить с компьютера все свое кино в формате avi или mpeg и наслаждаться.

Re: вдогонку:

[re-expat.livejournal.com]

А почему бы не купить Archos 504 с переходником......
Правда, дорог он зело
Вы, наверное, не поверите и будете смеяться, но именно поэтому и не купить. :-)