Помогите "опознать" книгу

[http://users.livejournal.com/_foxxy_/]

Автор Агата Кристи (по крайней мере, так написано на обложке), но я уже сомневаюсь.
У меня есть эта книга на турецком, но хотела найти русскую версию для параллельного чтения и никак!

Герои:
Janie Cox
Florence Bravo
Charles Bravo
Joseph Bravo
Mark Bellis
Dr. Virtue
Sir John Gully
Griffith
Atherton
Cyril Southey

ISBN 975-405-032-5

Автор перевода на турецкий Gönül Suveren. Но я думаю, может быть она и автор сама? Тогда при чем тут Агата Кристи на обложке огромными буквами. И на сайте турецком есть книги с переводом, все оформлены так же, как эта. И книги остальные там явно Агаты Кристи.

По именам нашла только две ссылки на эту же книгу на турецком. Ни английских вариантов, ни русских... Что за книженция-то такая??? В ней самой ничего нет, ни названия оригинального, ни года выпуска.

Comments

[synthetic-girl.livejournal.com]

"Пять маленьких свиней", детектив Агаты кристи.
Gönül Suveren, насколько я поняла, это автор турецкого текста.

[synthetic-girl.livejournal.com]

Это дословный перевод с турецкого.
Найти такое произведение на русском сайте Кристи мне не удалось.

[synthetic-girl.livejournal.com]

Пардон, поторопилась.

http://en.wikipedia.org/wiki/Five_Little_Pigs

[http://users.livejournal.com/_foxxy_/]

Про Пуаро там нет ничего в книжке. На 5 поросят не похоже.

[http://users.livejournal.com/_foxxy_/]

Ну да. Гёнюль эта перевела его.

[http://users.livejournal.com/_foxxy_/]

Где дословный перевод с турецкого?
Они имена и названия иностранные пишут без изменений.

[http://users.livejournal.com/_foxxy_/]

Я что-то не пойму, они имена тоже что ли переделали? Из английских имен в другие английские что ли??

[obezyanka.livejournal.com]

может быть, про принципу пиноккио-буратино?

[http://users.livejournal.com/_foxxy_/]

Текст 5 поросят вообще не похож на эту книгу. Ни капельки!!

[ex-aguacero.livejournal.com]

по ISBN книги называется это "SEVIMLI ORUMCEK" ("Паутина").
сдается мне, что это сборник ее детективов.

[http://users.livejournal.com/_foxxy_/]

Нет, там один только. Не сборник.

[mrskhris.livejournal.com]

Да, название в духе "паутина" или "сладкий паук" (?). Но у нее нет такого, вроде.
Может по картинке узнаете, вот здесь:
http://www.altinkitaplar.com.tr/arama.asp?Searchtxt=G%F6n%FCl+Suveren&image2.x=0&image2.y=0

[http://users.livejournal.com/_foxxy_/]

Я еще вот такое находила :)
http://66.218.71.231/language/translation/translatedPage.php?tt=url&text=http%3a//www.cinziatani.com/assassine/assassine%2520decima.htm&lp=it_en&.intl=us&fr=yfp-t-501 Вроде бы тоже к делу относится :)

[mrskhris.livejournal.com]

Вот то, о чем книга, и там даже Агата Кристи упоминается, но никаких ссылок на саму книгу нет:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/2650651.stm

[http://users.livejournal.com/_foxxy_/]

Странно как-то :-) что за книженция такая, о которой никто не знает??

Спасибо вам за ссылки!

[ailulu.livejournal.com]

насколько я поняла, она такую книгу целиком никогда не писала, просто заметки что "интересная история". Так что там скорее-всего на обложке намудрили.

p s

[ailulu.livejournal.com]

есть книжка: Death at the Priory: Love, Sex and Murder in Victorian England, by James Ruddick (может это и есть ваша?)

Re: p s

[http://users.livejournal.com/_foxxy_/]

Я тоже такую нашла. Имена в ней те же, но Агата Кристи отношения к делу не имеет.
Текст английской книжки пока не нарыла, русской версии ее, видимо, вообще нет.

[ailulu.livejournal.com]

может вы это уже и сами обнаружили, но я забыла сказать что это настоящая история - http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Bravo. Чувака отравили, было много шума.
Так что много кто про это писал, особенно в те времена.