"Оценил" vs "заценил"

[lily-13.livejournal.com]

Чем отличаются в употреблении слова "оценил" и "заценил". Пишу письмо, боюсь, как бы не поняли превратно. :)

Comments

[glukinho.livejournal.com]

Тем, что "заценил" в письме приличным людям лучше не употреблять.

[lily-13.livejournal.com]

Это что-то совсем неприличное значит?

[klock.livejournal.com]

Нет, оно просто сленговое. Совершенно не неприличное, но употребляется только в молодежной и интернетской среде.

[lily-13.livejournal.com]

Эх, а мы уже под "молодёжь" не подпадаем? :)

[klock.livejournal.com]

Мы под вторую категорию подпадаем :)

[allavolodina.livejournal.com]

А если письмо - неприличным? Тогда тоже поймут превратно

[masha-chaplin.livejournal.com]

заценил, мне кажется, носит более разговорный характер. даже сленговый

[lily-13.livejournal.com]

В письме же я "разговриваю" :)
Письмо просто знакомому.

[masha-chaplin.livejournal.com]

тогда почему вы так переживаете?)
я бы написала "оценила" и не парилась бы)

[annoying-him.livejournal.com]

"заценить" можно новое мабло,тачку или телку.
а "оценить" работу предприятия и т.д.

[lazyreader.livejournal.com]

Тем, что "заценил" - это род сленга, подобного "падонковскому", но лет на 15 старше. Примерно такого рода, как "просёк", хотя и не то же самое.

В любом случае, это не литературная форма. Даже любопытно, кому бы это вы собирались написать такое в письме :)

[klock.livejournal.com]

Жаргонный термин "заценил" буквально означает "оценил положительно". Собственно само слово "оценил" имеет нейтральную окраску, т.е. контекстно-зависимо.
В общем, "заценил" - значит "протестировал эту штуку, и она мне определенно понравилась".
Примерно так...

[lily-13.livejournal.com]

Если это действительно так, то это-то мне и нужно. :)) Спасибо, Андрюш.

[jewelin.livejournal.com]

Я тоже так подумала сначала, но потом подумала, ведь когда говорят "на, зацени!", то имеют в виду, что просят оценить предмет, нет? Или оценить обязательно опложительно?

[klock.livejournal.com]

Именно. Обращение "На, зацени!" в молодежной сленговой среде означает: "Погляди, какая суперская штука у меня есть!". То есть, произносящий это - ХВАСТАЕТСЯ предлагаемым к "заценению" предметом, заранее рассчитыавая на только положительную его оценку.

[spamsink.livejournal.com]

Представьте себе Маргариту Палну, говорящую "Хоботов, я всё заценила!" и почувствуйте разницу.

[rina77.livejournal.com]

))))