Помогите юзверю!

[http://users.livejournal.com/_hedwiga_/]

Есть фильм, в формате avi.
Есть к нему титры, в формате str (могу перевести в тхт).
Как их соединить в проигрывателе на компе я знаю, а вот как их соединить, чтобы смотреть фильм с субтитрами на стационарном двд, к телевизору который?

Comments

[http://users.livejournal.com/_hedwiga_/]

На английском.
У меня два двд. Один обычный, стационарный, xoro- вот он не видит титров.
Другой маленький такой, типа сд плеера, но читатет двд диски. Вот он- все видит и подхватывает сам.

[vickvega.livejournal.com]

Хм, странно.