useful_faq | Помогите юзверю!

http://users.livejournal.com/_hedwiga_/ posting in

Есть фильм, в формате avi.
Есть к нему титры, в формате str (могу перевести в тхт).
Как их соединить в проигрывателе на компе я знаю, а вот как их соединить, чтобы смотреть фильм с субтитрами на стационарном двд, к телевизору который?