вопрос для россиян

[dmitrycherny.livejournal.com]

больше для жителей питера-москвы 25-50 лет.

что для вас означает "европейский SPA-комплекс"? какие ассоциации? или лучше выразиться как-нибудь по-другому, если понятие "SPA" не в ходу?

для будущей рекламной кампании, чтобы не вводить людей в заблуждение.

спасибо :)

Comments

[http://users.livejournal.com/_murzilla/]

"европейский SPA-комплекс" - это комплекс, расположенный в европейской стране.
"Комплекс европейского уровня"... ммм, тоже не лучший вариант
Думайте дальше.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

повод для отставки гр-на Куликова, без азиаток в кадре. 38 лет, мск.

[forisma.livejournal.com]

по ходу, в России нет понятия SPA... Лучше употребить слово "оздоровительный" или что-то типа того...

[starushkaqu.livejournal.com]

комплексный отдых
общее расслабление
полное расслабление
уход и отдых
комплексная забота о себе

блин, всё коряво звучит

[kry-katrin.livejournal.com]

Спа - это какое-то лечение камнями? Ассоциации - гладкие камни, вода, пар, массаж, модное веяние. :)

[forisma.livejournal.com]

нет, спа это вообще-то из бельгии пошло, иначально Спа это местечко такое в Ardenen, Luik. Легенда гласит, что Спа название пошло от русского Спасибо :)))
http://nl.wikipedia.org/wiki/Spa_(Belgi%C3%AB) в википедии только по голландски ссылку нашла.
а теперь спа стали называться и оздоровительные комплексы-отели, находящиеся вблизи целебных минеральных источников.
камни это только одна составляющая..
в голландии так же есть минеральная вода SPA. тут спа вообще стало именем нарицательным... заказывая в кафе минералку (правда вкус у неё простой воды тут, а не такой как русской :)) чему я рада), так и говоришь "спа голубую" или "спа красную" (это с газами и без, по цвету бутылочной этикетки :))

[kry-katrin.livejournal.com]

Ну понятно, что СПА это целая куча понятий уже... Просто человек спросил, что это слово означает для обычного человека, "не в теме". Слово это действительно в России не особо в ходу, точнее никто толком не знает, что оно означает, хотя рекламу по телеку смотрят все и сто раз слышали про "гель для душа со спа-эффектом" и все такое. Для многих "спа" - просто синоним "модно", а конкретики никто не знает :))

[lexsteal.livejournal.com]

Дим, "SPA" в обычном ценовом диапозоне в России не пройдёт. Есть смысл использовать "SPA" в России тогда, когда потенциальные клиенты являются людьми за 30, с достатком хотябы от $4к\месяц и давить больше на эксклюзивность, "модность" и откровенную дороговизну заведения. Таких хорошо, если 2-3% будет.
В Питере - пролёт полный. Только Москва.

[mefody.livejournal.com]

Мне сразу вспоминаются австрийские термы с голыми старухами.

[oupire.livejournal.com]

Оздоровительные водные процедуры. Обливание ледяной водой. По методу Иванова. Угу. В пригородах Парижа среди арабов-эммигрантов. В трущобах Роттердама после недельного трипа. В баварской деревушке Обераммергау из колодца, в 1945-м.

[forisma.livejournal.com]

простите, а где вы в Роттердаме видели трущобы?

[oupire.livejournal.com]

слева.

[forisma.livejournal.com]

нет, вы путаете, слева вы видели кофешопы :) а потом уже ничего другого не заметили :)

[oupire.livejournal.com]

как, как? Так это был не Роттердам?