Alias по-русски

[max-photius.livejournal.com]

Мнения в офисе разделились: одни за «альяс», «алиас». В сети встречаются оба варианта.
Лингвистика как-нибудь регулирует написание? Речь не о смысловом переводе, а о заимствовании.

Comments

[nimdar.livejournal.com]

Торговец1) посредник, вступающий временно в права владения на покупаемый им товар, который он затем перепродает; 2) лицо, торгующее товаром, покупающее и продающее товар.
Не нравится слово "торговец" - "агент по продаже", "продавец", "коммерсант", в некоторых смыслах и "поставщик".

Чем не нравится "псевдоним"? Сейчас это слово используется и к неодушевлённым понятиям, в частности, в ИТ.

[max-photius.livejournal.com]

;-)
Дилер
1) проф. участник (юр. лицо) рынка ценных бумаг;
2) лицо, закупающее продукцию оптом и торгующее ею в розницу или малыми партиями.
1) на бирже ценных бумаг, 2) в бытовой торговле. Понятия более узкие, чем "торговец".

Слово "псевдоним" мне нравится. И в большинстве случаев оно полностью подходит в качестве замены.
Но в обсуждаем случае понятие alias изначально заложено в сущность, на которую он ссылается, а от этого "псевдонима" "пахнет" чем-то ненатуральным, надуманным (псевдо).

Наставиваю, что заимствованное слово не обязано иметь то же значение, что и в изначальном языке (chanсe (фр.) - удача != шанс)

[nimdar.livejournal.com]

П. 1 уели :)
П. 2 - "торговец", "брокер", "биржевик", "агент по продаже", "коммерсант", "спекулянт" :).

Quote:

а от этого "псевдонима" "пахнет" чем-то ненатуральным, надуманным

Это ваше субъективное ощущение.

Конечно не обязано. Однако, в частности, alias имеет только одно значение - "другое, ещё одно имя" кого-то, чего-то.