Русско-французский перевод

[admittie.livejournal.com]

Дорогие сообщники, подскажите, где можно обнаружить наиболее полный русско-французский переводчик (не словарь!) ONLINE - мне срочно надо перевести пару рецептов и потом постоянно отсылать их (в личных целях)- поэтому нужен электронный вариант. translate.ru переводит ужасно, не катит, поиск тоже выдаёт одни словари :( помогите плиз!или мож найдётся волонтёр какой - для тренировки переводить, ну это крайний случай)СПАСИБО!

Comments

[lynx-rousse.livejournal.com]

Вам именно с русского на французский?
В принципе могу попробовать, только я рецепты никогда не переводила с русского, скорее наоборот

[admittie.livejournal.com]

да, именно с русского на французский - типа "возьмите свинину - рёбрышки или с костью, можно мозговую кость, дайте закипеть, снимите пенку.." и т.п. Сможете? :)

[lynx-rousse.livejournal.com]

С некой помощью словаря - смогу. Я просто не знаю терминов. Та же мозговая кость для меня - загадка, даже на русском :)

[admittie.livejournal.com]

спасибо Вам) тут ниже девушка подсказала суперпереводчик!Мозговая кость будет L'os à moelle - он оно как, будем потихоньку просвещаться)))ну Вы наверное говорите на французском, я же кроме нескольких фраз вообще ноль ))) спасибо всё равно за помощь!

[lynx-rousse.livejournal.com]

Я на французском говорю сносно, но готовить не могу никак. Потому и терминов не знаю.
Переводчик - Промпт? Он неплохой, тексты переводит, но может и косячить. У меня какое предложение - вы можете рецепт там перевести, а я поправлю, чтобы не так криво звучало. Ну там предлоги и артикли всякие. Или вам красота не нужна, а главное - смысл донести?

[admittie.livejournal.com]

Вот что выдал мне промпт :)
Prendre le porc (ou n'importe quelle autre viande), l'essentiel pour que dans lui il y avait un os, sans graisse. Quand bouillira, retirer l'écume, saler, mettre vers la viande la bulbe entière nettoyée et la betterave entière nettoyée. Faire cuire sur un petit feu 1 heure. Dans une heure sortir la betterave et la refroidir il est simple sur l'assiette en air. Couper est fin la carotte, la pomme de terre par les morceaux, le chou hacher en petits morceaux. Sortir la bulbe, mettre là-bas la carotte coupées, la pomme de terre et le chou, couvrir du couvercle et faire cuire une demi-heure. Mettre là-bas 2 cuillères à soupe de la pâte aux tomates. La betterave frotter sur une grande râpe, mettre à la fois après la pâte aux tomates (les pommes de terre doivent devenir pour ce moment-là molles) + 1 cuillère à soupe du sucre. Dans 5 minutes sera prêt (ajouter beaucoup de verdure en petits morceaux hachée).

[lynx-rousse.livejournal.com]

Мда, Промпт в своём репертуаре, но хоть смысл понятен :) Вот так будет лучше, если глаголы в инфинитиве оставить:
Predndre du porc (ou n'importe quelle autre viande) Il est essentiel qu'il y a un os dans le morceau et pas de la grasse. Quand la boullon bouillira, retirer l'ecume, saler, mettre avec la viande une tete d'oignon pele et une bettrave entiere pelee. Faire cuire sur un petit feu pour une heure. Apres sortir la betterave et la refroidir simplement la laissant sur une assiette en air. Coupper finnement les carottes, les pommes de terre en morceaux et hacher le chou. Sortir l'oignon de la casserole, mettre dedans les legumes couppees et faire cuir pour une demi-heure. Ajouter 2 cuillers a soupe de la pate aux tomates. Frotter la betterave sur une rape grande, ajouter apres la pate (les pommes de terre doivent etre deja molles) avec une cuiller a soupe de sucre. Le plat sera pret dans 5 minutes. Servir ajoutant beacoup de verdure hachee en petits morceaux.

К сожалению, как ставить аксаны, не знаю... Но так текст звучит красивее :)

[admittie.livejournal.com]

скопировала, мерси :) ох уж эти французы ))

[lynx-rousse.livejournal.com]

Французы тут ни при чём. А вот Промпт... :( Но это у нас с ним личное :)

[admittie.livejournal.com]

я не против французов, только ЗА обеими руками, иначе б не сидела не переводила тут в 2 часа ночи :)я о том, что сколько усилий не знающему французский стоит просто написать рецепт обычного борща)

[lynx-rousse.livejournal.com]

Вообще-то французы - достаточно вредные товарищи, но вот борщ ваш - имсключительно хорош! :)

[admittie.livejournal.com]

а, так вы уже попробовали?:) зуб даю, исключительно хорош :)есть ещё Les croquettes avec les pruneaux - ну тут вы вообще тарелку съедите)

[lynx-rousse.livejournal.com]

не пробовала, но рецепт правильный :)
тарелку съем, а крокеты - нет? :)

[admittie.livejournal.com]

это ваш любимый промт (теперь и мой любимый благодаря подсказке любезной девушки ниже) так перевёл слово тефтели :) крокеты млин))

[lynx-rousse.livejournal.com]

Он не мой :) Я предпочитаю сама переводить
А вот эти croquettes у меня ассоциируются только с крокетами, которые я успешно ела в испании этой зимой. Это что-то вроде сыра в панировке, с начинкой. Я про сыр не уверена - у мамы жареный сыр тяжелее получался, а это скорее на пюре похоже. Возможно, это и был пюре, я просто полуфабрикаты покупала.
А Яндекс-словари переводят тефтели как croquettes de hachis

[admittie.livejournal.com]

вот кстати и рецептик (не бейте сильно за перевод, это не я)
La poule (filet) + le porc non gras, tourner sur le hache-viande 2 fois + l'oignon, le poivre, 2 oeufs, une grande cuillère à soupe de la mayonnaise et le sel. Pétrir la farcissure, faire les billes et les frire sur la poêle chauffée avec une grande quantité d'huile pour qu'ils commencent rose. Ensuite à mettre ils à la casserole par les couches, remettre avec les pruneaux (près de 20 pièces), les pruneaux est absolument bon de laver devant cela.
Inonder sur le fond de l'eau (approximativement 2 cm) et tourmenter sur le feu lent 1-1,5 heures (suivre pour que ne s'évapore pas l'eau, ajouter s'il faut). Sur la garniture il vaut mieux au riz.

[lynx-rousse.livejournal.com]

Ужас-ужас, Промпт всё фееричнее и фееричнее. Ну, надеюсь, хоть термины у него правильные.
Prendre du poulet (filet) et du porc sans gras. Les tourner 2 fois dans la hache-viande, ajouter de l'oignon, 2 oeufs, le poivre (это чёрный перец ведь?), une cuiller a soupe de la mayonnaise et le sel. Melanger la masse et faire des boules. Les frire sur une poele chaude avec beaucoup de l'huile jusqu'ils commencent a roser. Ensuite mettez-les dans une casserole par les couches, remmetant avec les pruneaux (a peu pres 20 pieces). Il est nessesaire de laver les pruneaux avant de cuisiner.
Ajouter de l'eau (approx. 2 cm du fond de la casserole) et cuisiner (забавно, tourmenter - это пытать. Какое там было слово в оригинале?) sur le feu lent une heure ou une heure et demie. (Veiller a ce que l'eau ne s'evapore pas, ajouter s'il est nessesaire). Le meilleur garniture est le riz

[admittie.livejournal.com]

эээммм.. про мозговую кость я тут умолчала, а то мало ли что, не так поймут)))

[lynx-rousse.livejournal.com]

Скажите честно, как на духу (а главное - быстро), вы в каком лице рецепт писать хотите? "Возьмите", "Возьми"?

[admittie.livejournal.com]

да всё равно, это для друзей-французов, - они поймут :) СПАСИБИЩЕ ВАМ! MERCI!!!!

[lynx-rousse.livejournal.com]

De rien, собственно. Можно сказать, je vous en prie

[admittie.livejournal.com]

Merci immense! :)

[admittie.livejournal.com]

можно я к Вам обращусь, если что? :)

[lynx-rousse.livejournal.com]

да. Я ещё и по-английски, и по-испански могу, только с испанским сложнее. А за борщ настоящий, да ещё бы с чесночной пампушечкой, я готова немецкий выучить быстренько :)

[admittie.livejournal.com]

Вы вроде бы в Москве? приезжайте, накормлю до отвала :) и с пампушечкой, и со сметанкой, и с чесночком - 3 рецепта на выбор :)

[lynx-rousse.livejournal.com]

Да, я в Москве :) Куда ехать?

[admittie.livejournal.com]

я вам скажу на ваше беличье ушко :)

[lynx-rousse.livejournal.com]

Эх, люди, люди. У меня же ник на французском, Промпт бы вам сказал, что я рыжая рысь, которая просто ещё не успела себе нормальный аватар нарисовать...