Английский.

[keilvision.livejournal.com]

Как по-английский говорить “играть в *” ? Играть в дурака, играть в булочника, играть в билла гейтса.
Спасибо.

Comments

[olegovitch.livejournal.com]

to play smth

[sm-inside.livejournal.com]

To play a...
правда насчёт "а" не уверен.
А вообще http://community.livejournal.com/ru_translate/

[sherry-1111.livejournal.com]

артикль не нужен
play chess, play football

[tor-ont.livejournal.com]

+1
верно

play Bill Gates :)

[sherry-1111.livejournal.com]

ну его, лучше в футбол))

[http://users.livejournal.com/_hedwiga_/]

после play артикль может стоять только the и только тогда, когда речь идет о музыкальных инструментах.
Во всех остальных случаях- никакого артикля вообще не надо.

[travolta-ru.livejournal.com]

Oh what a nonsense
my counterexample is: "they have played a part from violin sonata".

[http://users.livejournal.com/_hedwiga_/]

вы правы. мой ответ не был весьма корректен, ибо я имела ввиду игры.

[travolta-ru.livejournal.com]

oh that's fine don't worry)
even though playing a musical instrument is not really a game in itself.

[aghartha.livejournal.com]

Для "играть в Билла Гейтса" еще есть impersonate, но оно скорее книжное.

[travolta-ru.livejournal.com]

personate is more likely to be used in books since it is more formal

[aghartha.livejournal.com]

Never saw this one but I'm not going to argue.