Turnover, income, revenue
Sep. 15th, 2005 05:59 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
shelen.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqКто разбирается в этих понятиях, объясните чем они отличаются друг от друга.
shelen.livejournal.com posting in useful_faqshelen.livejournal.com posting in useful_faq
no subject
Date: 2005-09-15 04:29 pm (UTC)no subject
Date: 2005-09-15 05:44 pm (UTC)Я поняла бы, если б ты сказала: income - это больше про физических лиц, а revenue - про юридических (в т.ч. и государство).
Я ведь указала просто очень крайние значения, чтобы была видна _разница_
До чего не люблю неаргументированную критику...
no subject
Date: 2005-09-15 06:03 pm (UTC)revenue в английском английском - годовой доход. Отсканировать листик с декларацией? :)
И я не помню, чтобы я с вами пила на брудершафт..
no subject
Date: 2005-09-15 07:40 pm (UTC)Во-вторых, я никогда не встречала annual revenue в речи носителй и вообще в английской (хотя словарь и дает такой вариант). Всегда было annual income.
У Вас (если Ваше Сиятельство-Превосходительство так коробит совершенно естественное для адекватных членов коммьюнити "тыканье") декларация была как физ. или юр. лица? Если все же как физического, то признаю, что в британском варианте такое, по всей видимости, в ходу.
Общеанглийское все же income - физ., revenue - компании, фирмы, государства и пр.
И, повторяю ещё раз - вот такое беспочвенное "3-неправильно" очень напоминает "креатив г-но, автор м-к" (с). Начинать надо непосредственно с аргументов. А не голословных утвеждений. Тогда и реагировать собеседники станут нормально.
Всего доброго.
no subject
Date: 2005-09-15 08:15 pm (UTC)Я не считаю тыкание адекватным в каком бы то ни было кругу кроме близких друзей.
Всего наилучшего.
no subject
Date: 2005-09-16 03:24 am (UTC)--На мой взгляд, это как раз серьезный аргумент в пользу того, что само по себе revenue чаще употребляется в роли именно годового дохода; потому, наверно, к нему и не добавляют annual, в отличие от income (по-видимому, в более широких смыслах употребляемого?).
no subject
Date: 2005-09-16 08:03 am (UTC)-------------------
revenue и income - это 2 разные цифры описывающие одну и ту же ситуацию. И то и другое может быть и годовым и месячным и каким угодно.
no subject
Date: 2005-09-16 09:03 am (UTC)no subject
Date: 2005-09-16 09:36 am (UTC)Годовой income встречается чаще в отчетах для внешнего мира, поэтому и кажется, что income может быть только годовым. Во внутренних отчетах это будет наименее употребимая комбинация.
no subject
Date: 2005-09-16 09:45 am (UTC)no subject
Date: 2005-09-16 07:56 am (UTC)--------------------
Не обязательно годовой. Можно и за месяц посчитать и за неделю, и за день.
no subject
Date: 2005-09-16 07:54 am (UTC)-------------------
Это 2 разные вещи, физические и государственные лица тут ни при чем.
no subject
Date: 2005-09-16 09:40 pm (UTC)они одни.
другое дело подготовлены они по всем правилам или как бог-на-душу.
no subject
Date: 2005-09-17 02:32 am (UTC)no subject
Date: 2005-09-17 04:05 am (UTC)каким образом вы решили, что revenue относится к физическим лицам, а revenue - к юридическим.
стандарты тут причом ибо они описывают детально где и что писать
no subject
Date: 2005-09-17 05:47 am (UTC)no subject
Date: 2005-09-17 05:49 am (UTC)no subject
Date: 2005-09-17 05:55 am (UTC)