Французский-русский.

[mariapo.livejournal.com]

Друзья, подскажите какие русские слова употребляются во французском языке?!

Comments

[pphantom.livejournal.com]

Общеизвестны или иногда употребляются? Первое - кроме бистро, пожалуй, только "водка" :). Второе - список будет довольно большим, десятка три слов точно наберется.

Кстати, что делать, например, со словом "рефлекс"? Формально появилось оно именно в России...

[mariapo.livejournal.com]

интересуют слова которые часто употребляются и ассимилировались в языке. Водка в этом плане, как и блины не то....

[pphantom.livejournal.com]

"Водка" как раз годится, соответствующий напиток (вернее, любую смесь спирта с водой) так обычно называют без всякой задней мысли. Слово употребляется не слишком часто, но, пожалуй, достаточно для того, чтобы считать его укоренившимся в языке.

А вот для блинов у французов есть свое название, поэтому "bilines" (если не ошибаюсь) - это именно "русская экзотика", как "фуа-гра" в русском.