Французский-русский.

[mariapo.livejournal.com]

Друзья, подскажите какие русские слова употребляются во французском языке?!

Comments

[tat-oshka.livejournal.com]

бистро

[mariapo.livejournal.com]

Это я знаю, но теперь у слова другое значение... еще?

[wisegrey.livejournal.com]

Бистро(быстро) =)
Пожалуй единственное что знаю из подобного

[pphantom.livejournal.com]

Общеизвестны или иногда употребляются? Первое - кроме бистро, пожалуй, только "водка" :). Второе - список будет довольно большим, десятка три слов точно наберется.

Кстати, что делать, например, со словом "рефлекс"? Формально появилось оно именно в России...

[mariapo.livejournal.com]

интересуют слова которые часто употребляются и ассимилировались в языке. Водка в этом плане, как и блины не то....

[pphantom.livejournal.com]

"Водка" как раз годится, соответствующий напиток (вернее, любую смесь спирта с водой) так обычно называют без всякой задней мысли. Слово употребляется не слишком часто, но, пожалуй, достаточно для того, чтобы считать его укоренившимся в языке.

А вот для блинов у французов есть свое название, поэтому "bilines" (если не ошибаюсь) - это именно "русская экзотика", как "фуа-гра" в русском.

[betsey-trotwood.livejournal.com]

Да полно! "Шапка", например - "chapka" (меховая шапка, ушанка), "zakouski" (и так понятно...),"isba", "datcha", "kolkhoz" (или "kolkhoze"), "glasnost", "bolchévik", вообще политических слов полно. Что касается упомянутых блинов, "blinis" - это, насколько я помню, нечто среднее между блинами и оладьями, а для нормальных блинов и нормальных оладий есть вполне себе французские определения "crêpe" и "beignet".

[tesess.livejournal.com]

agit-prop
apparatchik
artel
balalaika
barzoi
belouga
beluga
bistro
bistrot
blinis
bolchevik
bortch
bortsch
boyard
bridge
chapka
combinat
cosaque
cosmos
datcha
defaitisme
douma
glasnost
gosplan
goulag
hooligan
houligan
hourra
hurrah
icone
iconostase
intelligentsia
intelligentzia
iourte
isba
kacha
knout
kolinski
kolkhoze
komsomol
kopeck
koulak
koulibiac
kvas
kwas
liman
mammouth
marxologue
mazout
menchevik
merzlota
mir
moujik
nihiliste
nomenklatura
oscietre
oukase
perestroika
personnalite
perspective
pirojki
plenum
podzol
pogrom
pogrome
polatouche
pope
popov
presidium
raspoutitsa
reflexe
refuznik
revisionnisme
rouble
sable
saiga
samizdat
samovar
samoyede
sevruga
soviet
sovkhoze
spoutnik
starets
steppe
sterlet
taiga
tatar
tcheremisse
steppe
sterlet
taiga
tatar
tcheremisse
tchernoziom
tchervonets
telega
telegue
tokamak
touloupe
toundra
troika
tsarevitch
ukase
ukrainien
uniate
vernalisation
verste
vodka
yourte
zakouski


http://www.infrance.ru/forum/archive/index.php/t-3321.html