Уроки английского

[iambizkit.livejournal.com]

Спецы, помогите, пожалуйста, правильно перевести на английский язык лозунг "Живи спортом!"

Comments

[doppeltes.livejournal.com]

live in sport

[ex-nb-t.livejournal.com]

это переводица как "живи в спорте". т.е. не верно. так не говорят

[alataire.livejournal.com]

live the sport - а? по аналогии с I lived my life...

[ex-nb-t.livejournal.com]

это не верно, live the sport of motocross так верно, но просто live the sport так нельзя.

[shaihkritzer.livejournal.com]

live (the/in) sports

так правельно

[ex-nb-t.livejournal.com]

" live by sport! "

Re: так правельно

[doppeltes.livejournal.com]

это переводица как "живи за спорт!". т.е. не верно. так не говорят

Re: так правельно

[ex-nb-t.livejournal.com]

это на вашем убогом сленге так переводица ;) а в реале так правельно.

Re: так правельно

[doppeltes.livejournal.com]

сленг не сленг, но мой вариант используют раз в 5-10 чаще, чем ваш правильный. live the sport тоже чаще.

так что нах ваш правильный вариант. будешь с ним как дебил в выглядеть. ботаник среди спортсменов

Re: так правельно

[ex-nb-t.livejournal.com]

это не мой, а разговорный англицкий. а не ваш на уровне школы и промта.

Re: так правельно

[doppeltes.livejournal.com]

давайте, давайте, рассказываете сказки гуглу

Re: так правельно

[iambizkit.livejournal.com]

Почему ЗА? Если мне не изменяет память, предлог BY как раз-таки имеет непосредственное отношение к творительному падежу (кем/чем).

Re: так правельно

[doppeltes.livejournal.com]

;))

Re: так правельно

[iambizkit.livejournal.com]

А ваш вариант "живи за спорт!", должен переводится как "live for sport!"

Re: так правельно

[doppeltes.livejournal.com]

;) не понимает народ юмора, я вижу

Re: так правельно

[iambizkit.livejournal.com]

Нет.

[prototype-stage.livejournal.com]

just do it!

[old-shpingalet.livejournal.com]

Sport up your life )))

[eterevsky.livejournal.com]

Я бы предложил "live a sport life".

Из перечисленного выше "live by sport" звучит очень коряво, "live in sport" — нормально.

Уроки английского

[vnarod.livejournal.com]

to keep the same meaning: Live for Sport.