(no subject)

[smiling-aiden.livejournal.com]

Перевожу трудовую книжку человека, работавшего в совхозе, и вижу такую фразу:
"Переведен слесарем 5 разр. в м/м"

Скажите пожалуйста, что может значить м/м?
(Поисковики не помогают, или я пользуюсь ими как-то не так...)

Comments

[ex-nb-t.livejournal.com]

мастер/механик?

[ex-nb-t.livejournal.com]

мастер/механезатор ещё м.б.

[smiling-aiden.livejournal.com]

Спасибо, но судя по "в", это скорее отдел, чем должность.

[ex-nb-t.livejournal.com]

угу точно, ну какойто механизаторский цех наверно. где чинят сельхоз технику.

[nastika.livejournal.com]

мехнические мастерские? :)

[hilda67.livejournal.com]

тоже подумала, что так.

[smiling-aiden.livejournal.com]

Спасибо.

[tanechka-s.livejournal.com]

машинную мастерскую?

[smiling-aiden.livejournal.com]

Спасибо.

[gussev.livejournal.com]

Машиноремонтная мастерская

[gussev.livejournal.com]

105. СОЕНОВ НИКОЛАЙ КУДАЧИНОВИЧ – инженер-механик. Работал заведующим машино-ремонтной мастерской районного объединения «Сельхозтехника», главным инженером колхоза им. ХХI Партсъезда,....

[smiling-aiden.livejournal.com]

Огромное спасибо.

[gussev.livejournal.com]

Эта догадка может оказаться "ложным другом переводчика" ))
Ещё, может быть "машин и механизмов", но смущает предлог "в".

[wanderfald.livejournal.com]

в машинную мастерскую (в м/м)

[gussev.livejournal.com]

Сомнительно. Обычно машинно- часть составного слова: маш.-ремонтная, маш-тракторная и т.п.

[wanderfald.livejournal.com]

просто механическая мастерская... монтажная
словарь нам поможет :-)

[gussev.livejournal.com]

Ага, механическая машинно-монтажная мастерская ))))
Один раз-то точно угадаем.

[smiling-aiden.livejournal.com]

Ну, слово "машина" в языке, на который я перевожу, может означать любое устройство. Так что можно просто сделать "машиноремонтной мастерской", наверно.

[gussev.livejournal.com]

Если, не будет нотариального заверения, наверное, можно больше не ломать голову.

На всякий случай, ссылка на документ, где машиноремонтные мастерские присутствуют в реальном документе, выдержка из которого выше.
http://www.shebalino-altai.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=12&Itemid=38

[smiling-aiden.livejournal.com]

благодарю за такой подробный ответ

[arefiev-dm.livejournal.com]

а владельца спросить????

[smiling-aiden.livejournal.com]

Он умер.

[arefiev-dm.livejournal.com]

мдя, теперь только гадать ...

[jean-christophe.livejournal.com]

Ничего себе! И на кой тогда переводить книжку? :) А я в свое время, когда переводил документы, всегда требовал уточнять у заказчика такие вещи. Ибо возьмешь на себя ответственность, а потом все шишки переводчику.

[smiling-aiden.livejournal.com]

Заказчик всегда прав, гы.
Но я с ним непосредственно не связываюсь, к сожалению.

механические мастерские

[shergi.livejournal.com]

если это совхоз, то однозначно сабж

Re: механические мастерские

[smiling-aiden.livejournal.com]

спасибо))