Сделать субтитры самостоятельно.

[navarskaj.livejournal.com]

Хочу своим знакомым иностранцам показывать наши фильмы. Но, я не переводчик-синхронист.
Фильмы на ноутбуке. Обычно скаченные с торрента. Просмотр через медиа-плеер классик или через виндуусовский плеер.
Как приладить субтитры? Или еще какой-нибудь шайтанский способ.

Comments

[idemidov.livejournal.com]

Вам надо создать свои субтитры или прикрепить готовые к фильму?
Если второе, то в медиаплейерклассике Файл -> Лоад субтитле.
Если первое, то создаёте в блокноте файл и пишите в нём точное время реплик и сами реплики. Вот так:

00:00:02,030 --> 00:00:05,200
Worst. renaissance. fair. ever.

00:00:06,960 --> 00:00:08,930
Please let it go, sheldon.

И так далее.

Блокнотовский файл сохраняете с расширением .srt
Субтитры готовы.

[katerinium.livejournal.com]

Можно скачать субтитры на любом другом языке (благо и библиотек субтитров много, и в осле находятся), а потом просто перевести на нужный, чтобы не заморачиваться с тайм-кодами.