Сделать субтитры самостоятельно.

[navarskaj.livejournal.com]

Хочу своим знакомым иностранцам показывать наши фильмы. Но, я не переводчик-синхронист.
Фильмы на ноутбуке. Обычно скаченные с торрента. Просмотр через медиа-плеер классик или через виндуусовский плеер.
Как приладить субтитры? Или еще какой-нибудь шайтанский способ.

Comments

[katerinium.livejournal.com]

Можно скачать субтитры на любом другом языке (благо и библиотек субтитров много, и в осле находятся), а потом просто перевести на нужный, чтобы не заморачиваться с тайм-кодами.