(no subject)

[his-haziness.livejournal.com]

В лингвистике или в компаративистике как называют такое явлиниуе у родственных языков, когода одно и тоже слово одинаковое по звучанию может иметь абсолютно противоположные значения, например pozor на чешском?

Comments

[fergus-macdubh.livejournal.com]

Мне кажется, "ленгвисты" обидятся :) Омонимы?

[vodorossl.livejournal.com]

я не лингвист, но омонимы это вроде как про один и тот же язык

[laura-medina.livejournal.com]

нет
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ложные_друзья_переводчика

[vodorossl.livejournal.com]

отлично, спасибо)

[vodorossl.livejournal.com]

к тому же омонимы звучат (пишутся, слышатся) одинаково, но значение у них не противоположное, а просто разное

[fergus-macdubh.livejournal.com]

Ну так и у позора и pozor не противоположные.

[vodorossl.livejournal.com]

ну в посте говорится про противоположные, а чешского я не знаю)

[laura-medina.livejournal.com]

гугл-переводчик?

[laura-medina.livejournal.com]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Ложные_друзья_переводчика
отредактируйте пост что ли, читать невозможно