(no subject)

[shabalrusht.livejournal.com]

Уважаемые сообщники!
Подскажите те, кто знает польский/украинский язык:
существует ли слово файный/ файна (наверное пишется fajny по-польски)
Выражение "файна дивчина". Польский я за неупотреблением потерял и боюсь ошибиться.
Спасибо!

Comments

[a-runa.livejournal.com]

да. в обоих языках есть это слово

[shabalrusht.livejournal.com]

Извините - файна - это красивая или удачливая?

[p0mawka.livejournal.com]

красивая

[fergus-macdubh.livejournal.com]

скорее "хорошая". В случае с девушкой имеется в виду красота, но в общем случае значит - "хорошая".

[wordsmsdnua.livejournal.com]

Красивая по другому будет))) Файна настолько я понимаю это такое широкое понятие, и хорошая она и красивая и вообще на все руки мастерица.

[http://users.livejournal.com/dario_/]

Мне кажется это сленг/суржик. Во всяком случае не помню, чтоб в школе такое проскакивало. Словаря под рукой нет, но гугл молчит.

[enedven.livejournal.com]

слово есть, не суржик. значение - среднее между хорошая и красивая. если хотят охарактеризовать человека, чаще всего девушку в хорошем смысле. при этом русское хорошая говорит больше о характере, а файна также и внешность подразумевает

[vld-sergio-jr.livejournal.com]

Это то что называется "западенська мова". Файна, вуйко, ровэр, + ударения в неожиданных местах. Львовская и так далее области. Сейчас этот вариант стал более популярен в Украине, в силу того что его носители его активно используют, пиарят и лоббируют, в отличие от носителей "классического" украинского языка - который суть язык полтавской области.

[fergus-macdubh.livejournal.com]

Ну, классическим он тоже "назначен", не так ли? :)

[shabalrusht.livejournal.com]

Да где они, "классические" русский, украинский, английский! Разве что "назначенные"...

[vld-sergio-jr.livejournal.com]

ну, с этим не поспорить. Впрочем, в любом языке есть диалект, "назначенный" классическим.

[shabalrusht.livejournal.com]

Нормальное польское слово, пришедшее в украинский.
Мне просто стало интересно - услышал брайто-бичевское "вот и файненько", вроде как от fine. А может это "файненько" использовал экс-патриот из Украины? Какой-нибудь Сруль из Касриловки? В идиш ведь много поланизмов и украинизмов пришло...

[umkathebear.livejournal.com]

В украинском, если не ошибаюсь, єто диалектизм.

[shabalrusht.livejournal.com]

Диалектизм - не согласен.

[juley-ka.livejournal.com]

дивчына произносится, файна дивчына и моторный хлопэць)

[shabalrusht.livejournal.com]

Ну и файненько!
А как пишется по украински - не вем.