Перевод надо!

[kory.livejournal.com]

Народ, привет.

Нужен правильный по смысловому оттенку перевод на инглиш слова "бродяга". Переводчик гугля даёт 36 вариантов.

Смысл - любитель побродить по лесам-тундрам-горам, поисследовать всякие интересные глухие места, ну и усё в этом аспекте. :))

Благодарю.

UPD. Всем написавшим и пишущим спасибо, буду разбираться в вариантах.

Comments

[accent-on.livejournal.com]

rambler?

[kory.livejournal.com]

Не знаю :)

А в каком смысле употребляется это слово? Как "по смыслу" его можно перевести?

Rambler. А в каком смысле

[on-zhe.livejournal.com]

<<любитель побродить по лесам-тундрам-горам, поисследовать всякие интересные глухие места, ну и усё в этом аспекте.>>

Re: Rambler. А в каком смысле

[kory.livejournal.com]

Хе. :)
Ладно, спасибо, запишу. Вариантов чёт много образовалось.

[vekna.livejournal.com]

Ну тут подойдёт wanderer (хотя оно скорее как "странник" переводится) или ranger (хотя тут ассоциации с лесником). В этом же смысле иногда используют слово explorer - но тут его уж высокие технологии заставили смысл изменить.

[kory.livejournal.com]

Вот и я не могу подобрать

[padixpista.livejournal.com]

hobo

[kory.livejournal.com]

В каком смысле употребляется это слово? Как "по смыслу" его можно перевести?

[padixpista.livejournal.com]

Это шутка.

Просто вы написали о бродяге, как будто у него хобби - бродить.

[irdis.livejournal.com]

Strider

[kory.livejournal.com]

В каком смысле употребляется это слово? Как "по смыслу" его можно перевести?

[atanisse.livejournal.com]

+1.
Сразу видно толкиниста. :)))

[markela.livejournal.com]

И мне это слово сразу в голову пришло :)

[kory.livejournal.com]

В каком смысле употребляется это слово? Как "по смыслу" его можно перевести?

[darcea.livejournal.com]

vagabond

A vagabond is characterized by almost continuous traveling, lacking a fixed home, temporary abode, or permanent residence. Vagabonds are not bums, as bums are not known for traveling, preferring to stay in one location. Wiki

[kory.livejournal.com]

Спасибо.

[liberast-rus.livejournal.com]

Maverick

[accent-on.livejournal.com]

ну еще что-то вроде hiker подходит - это пеший путешественник. По крайней мере, у меня в америке подруга вечно идет куда-то "hiking" - это в спортивное путешествие пешком по горам-лесам

[zakot.livejournal.com]

++

[nicoqqq.livejournal.com]

tramp
vagabond

[froda_breink]

wayfarer - путешествующий пешком;
trekker - любитель путешестовать по труднодоступным местам ;
itinerant - путешествующий с места на место по работе;
globetrotter - много путешествующий по всему миру;

[dendrr.livejournal.com]

Одно из прозвищ Арагорна из "Властелина колец" было Странник. В оригинале - Strider. Видимо, это наболее близкий вариант перевода.

[bigroko.livejournal.com]

tourist же!

[follen-engell.livejournal.com]

Backpacker - эквивалент наших воинов спальника и палатки.

[weinwarm.livejournal.com]

tramp

[krosha-2.livejournal.com]

rolling stone - перекати-поле

[afruvva.livejournal.com]

можно ещё rover, но это больше... ээ, скиталец, что ли.

[sduburuhnul.livejournal.com]

stalker :-)