А как Черное Море называют другие народы?

[zzhou.livejournal.com]

В английском, вроде, Black Sea. А турки/болгары/французы/немцы как его называют?

Upd: А если все так называют - то с какого языка это все пошло? Кто первый так назвал?

Comments

[a-ga-ta.livejournal.com]

мальтийцы называют il-Bahar l-Iswed, то есть черное море, так и есть, буквальный перевод.

[zzhou.livejournal.com]

Интересно, а кто его так первый назвал...

[spirit-estrial.livejournal.com]

А почему по арабски-то у мальтийцев? :)
Al-bahr Al-aswad

[a-ga-ta.livejournal.com]

потому что в основе мальтийского языка лежит арабский :) мальта была под властью арабов около 300 лет, арабы за это время не только язык привили, но и христианство практически искоренили (хотя мальтийцы от этого всячески отбиваются сейчас). Названия городов, фамилии, даже религиозные слова все с арабскими корнями. Позднее здесь были рыцари-европейцы, французы, англичане - а не фига, язык обогащался кальками с их лексики, но арабская основа так и осталась. Тока пишется латиницей :) Даром что самые ревностные католики, но как вам, например, слово бог Allah (последняя h не читается, правда), или пост - Randan, а также города Rabat и Marsa :))
Вас все еще смущает название Черного моря? :)))

[spirit-estrial.livejournal.com]

Ну что вы. После такого замечательного экскурса. Спасибо. :)

[veryfairytale.livejournal.com]

Французы - La Mer noire.
Итальянцы - Il Mar Nero, Mar Eusino или Ponto Eusino.

Из Википедии: Название "Черное" море получило, благодаря системе цветов, в которые окрашивают турки 4 части света: черный - для Севера, голубой - для Запада, белый - для Юга и зеленый - для Востока. Черное море находится на севере Турции, потому и получило такое название. По-турецки Karadeniz.
Кстати, средиземное море называется в Турции Белым (по той же системе), по-турецки Akdeniz.

[zzhou.livejournal.com]

Спасибо. Забываю в Википедию смотреть...

[mithgol.livejournal.com]

العربية:بحر أسود
Asturianu:Mar Prieta
Български:Черно море
Bosanski:Crno more
Català:Mar Negra
Česky:Černé moře
Cymraegcy:Y Môr Du
Dansk:Sortehavet
Deutsch:Schwarzes Meer
Ελληνικά:Μαύρη Θάλασσα
English:Black Sea
Esperanto:Nigra Maro
Español:Mar Negro
Eesti:Must meri
Suomi:Mustameri
Français:Mer Noire
Frysk:Swarte See
Galego:Mar Negro
עברית:הים השחור
Hrvatski:Crno more
Magyarhu:Fekete-tenger
Bahasa Indonesia:Laut Hitam
Íslenska:Svartahaf
Italiano:Mar Nero
日本語:黒海
Lojban:xekri xamsi
ქართული:შავი ზღვა
한국어:흑해
Latina:Pontus Euxinus
Lietuvių:Juodoji jūra
Македонски:Црно Море
Молдовеняскэ:Маря Нягрэ
Nederlands:Zwarte Zee
Norsk (nynorsk):Svartehavet
Norsk (bokmål):Svartehavet
Иронау:Сау денджыз
Polski:Morze Czarne
Português:Mar Negro
Română:Marea Neagră
Sicilianu:Mari Niuru
Simple English:Black Sea
Slovenčina:Čierne more
Slovenščina:Črno morje
Српски:Црно море
Svenska:Svarta havet
ไทย:ทะเลดำ
Türkçe:Karadeniz
Українська:Чорне море
Tiếng Việt:Biển Đen
中文:黑海

Источник: Википедия (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1%91%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%B5).

[spirit-estrial.livejournal.com]

Казахский : Кара тениз.

[esc.livejournal.com]

(* пожимая плечами *)
Так оно и по цвету чёрное. Чему там удивляться?

[lemur-girl.livejournal.com]

Дно Чёрного моря практически мертво. Там не живёт ничего кроме может каких-то бактерий потому что на дне скапливается сероводород. По моему этот сероводород и является продуктом жизнедеятельности этих бактерий. В общем, якобы "Чёрное" ибо мертвое дно. Но это конечно всего лишь теория, причём относительно новая.. Вам нужно наверное здесь спросить ru_sevastopol или sevastopol.