Что означает фраза на английском языке?

[somebody-loving.livejournal.com]

У мужа на майке написано "you me at six", знакомый сказал, что это что-то стрёмное в переводе с английского, муж теперь не хочет майку носить))) Так что же это значит? а то дословный перевод - какая-то бессмыслица.

и да, я знаю, что так называется рок-группа, но хочу знать что означает именно эта фраза и это название?

Comments

[drshpak.livejournal.com]

Уж так получилось, что давний друг из далёкого детства вырос и стал открытым геем. Как-то мы с ним разговорились на тему как нелегко жить геям в мире натуралов. И он рассказал о том, что у них в сообществе разработан целый потайной шифр разных знаков и слэнговых выражений, что бы опознавать друг друга где угодно, хоть в разных странах. Например расстёгнутая ширинка - приглашение к знакомству. А фраза "U me at 6" - это уже после того как познакомились и провели идентификацию друг дружки как лиц единой ориентации, приглашение к интимной близости. Причём задающий вопрос идентифицирует себя как пассива.
Это вполне в британском духе - назвать свою рок-группу неоднозначно и провокационно, при этом объясняя, что имелось в виду этичное значение выражения, а не слэнговое. Хотя... Судя по их видеоклипам, они там все педики.
Но если мужу группа нравится, почему бы и не носить майку? Надо разрушать эти гейские стереотипы, а то они так весь наш мир завоюют. Вот, детская песенка про голубой вагон во что превратилась из-за педиков? Так что, пускай надевает и носит, назло им всем.

[forest1333.livejournal.com]

Господи, какой бред. Сколько общался в гей-тусовке, первый раз такое слышу. Нет, знаки для распознавания есть, но вот конкретно эта фраза - никогда не слышал.

[drshpak.livejournal.com]

Ну так повышай свою квалификацию в тусовке. Будь в тренде.

[somebody-loving.livejournal.com]

не-не, иностранец которого я спрашивала о значении этой фразы как-то тупо хихикнул, т.е. он догадывался что это неприличная фраза, но попытался объяснить каким-то непонятным мне языком. теперь мне ясно, чего он ржал. и сказал, чтоб муж майку не носил. так что не фигня выходит.

[forest1333.livejournal.com]

Ну в российской гей-тусовке такого точно нет. Может быть, в зарубежной - да. В России не слышал такого...

[m-maeglion.livejournal.com]

В российской гей-тусовке не применяется кодовая гейская фраза на английском языке?? Не может быть!!!

[mity06.livejournal.com]

это так. подтверждает друг детства гей коллеги по работе

[somebody-loving.livejournal.com]

йей-йей))) вот оно что))) значит иностранец не ошибся со стремным значением этой фразы, просто сам не знал, где он ее слышал и чем она стремная))
то-то буковки на майке такие веселые..
муж не в курсе группы и ему это не интересно. просто майку кто-то привез кому-то и она попала к нам. и никто не знал, что там написано.
муж гомофоб, он ее сожжет теперь)) и неделю будет тереть свое гомофобское тело железной мочалкой, чтоб смыть наночастицы этой тряпки.

[pomdepmon.livejournal.com]

[drshpak.livejournal.com]

Эта пять! )))

[dims12.livejournal.com]

Ну какой же он гомофоб -- в такой майке-то? :)

[drshpak.livejournal.com]

Слушай, прошу прощения... Я пошутил)))) Это просто "встретимся в шесть". Никаких двойных смыслов во фразе нет))) Стало забавно, как твой муж, не зная элементарного английского, стал бояться надевать нормальную майку с нормальным названием неплохой-таки британской группы)))

[somebody-loving.livejournal.com]

нет, смысл есть. возможно, что написано не то, что слышиться.. ниже дали вариант. поэтому знакомый австралиец сначала заржал, когда я сказала ему эту фразу, потом увидел майку и сказал.. "аааа, вот что написано, а то я уж подумал что-то другое" и стал объяснять мне смысл именно "ты мне в шесть")) но сначала то он услышал "юмми ат секс".

[drshpak.livejournal.com]

"Юми фо секс" тогда уж, а не эт. А Австралиец мог подобно мне малость потроллить тебя с мужем за незнание элементарного английского.

[dims12.livejournal.com]

> А фраза "U me at 6" - это уже после того как познакомились и провели идентификацию друг дружки как лиц единой ориентации, приглашение к интимной близости. Причём задающий вопрос идентифицирует себя как пассива.

А каким образом одно обозначает другое? Не вижу связи между формой и содержанием?

[chapai67.livejournal.com]

А не Yummy at sex?

[somebody-loving.livejournal.com]

воооооот, еще одна фишка этой надписи)) я так и знала)) что может быть написано не то, что слышится. тайный смысл!

[mity06.livejournal.com]

самый верный комент