Длинный титул Деда Мороза - какой?
Dec. 3rd, 2014 09:58 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ellis-cu.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqНе знаю, юзлесс или юзфул.
Не могу найти в сети официальный титул Деда Мороза. Серьёзный, а не "дедушка"
По типу официального и длинного титула царей.
Желательно в стилистике конца 17 начала 18 века. Впрочем, можно потом перевести...
И текста подписи, если есть.
Знаю что титул есть.. На официальном сайте ничего не нашла, гугл тоже выдаёт совсем не то что хочется.
Титул нужен для составления официального свитка - указа от лица Деда Мороза.
Сурового и начальственного.
Помогите, пожалуйста!
Не могу найти в сети официальный титул Деда Мороза. Серьёзный, а не "дедушка"
По типу официального и длинного титула царей.
Желательно в стилистике конца 17 начала 18 века. Впрочем, можно потом перевести...
И текста подписи, если есть.
Знаю что титул есть.. На официальном сайте ничего не нашла, гугл тоже выдаёт совсем не то что хочется.
Титул нужен для составления официального свитка - указа от лица Деда Мороза.
Сурового и начальственного.
Помогите, пожалуйста!
no subject
Date: 2014-12-03 07:18 am (UTC)Его происхождение не родственно Санта Клаусу от слова "совсем". Он не святой, не князь, не владыка.
Это дальний родственник лешего и домового. У них титулов тоже не было.
Потому всякие там титулы типа "владыка Стужи, володетель Морозов" и прочая будут выглядеть мягко говоря не в кассу.
no subject
Date: 2014-12-03 07:29 am (UTC)можно выйти из положения упирая на землю.
То есть, если вопрос в подписи под Указом, то сделать так:
Дано в день ХХ месяца ХХ года ХХ от Рождества Христова, в Ростовской земле, на Великоустюгской стороне, в граде Устюг Великий.
Хлада белого начальником, воеводой зимним
Дедом Морозом.
Ну как-то так примерно.
no subject
Date: 2014-12-03 09:04 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-03 11:05 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-03 11:28 am (UTC)что, повторюсь, очарование вашего слога ничуть не умаляет )
no subject
Date: 2014-12-03 11:47 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-03 04:09 pm (UTC)а то во всех общедоступных источниках Ростово-Суздальское княжество рассыпается в 1123 (на ростовское и суздальское), а год основания Устюга - 1147. а года возвышения и вовсе после 14-го, в составе уже Московского.
no subject
Date: 2014-12-03 04:18 pm (UTC)Первое поселение они основали в XII веке на высокой горе в четырёх километрах от современного города у слияния Сухоны с Югом, а так как с этой горы можно было далеко видеть окрестности, городище получило название «Гледен» («Глядень»).
Однако это городище просуществовало недолго. Чудские племена часто осаждали и жгли его, а воды рек, подмывая и затопляя берега, приносили людям немало бедствий.
Ввиду этого уже в XIII веке посадские люди стали переселяться на левый берег Сухоны и основали там новое поселение, названное по устью реки Юга — Усть-Югом или Устюгом.
Взял из вики: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%A3%D1%81%D1%82%D1%8E%D0%B3
наверное, назвать это "возвышением" все-таки было опрометчиво)))) Спасибо, а то так и думал бы про Устюг как про "ростовский" :)))
no subject
Date: 2014-12-03 04:37 pm (UTC)сам устюжане пишут чуть иначе: " В начале тринадцатого века на левом берегу речки Сухоны немного выше того места, где она сливается с рекой Юг, выходцы из Ростовской и Суздальской земель заложили небольшой город Устюг." http://www.tour52.ru/russia/velikij_ustjug.html
выходцы - далеко не князья, торговые лихие люди всего лишь.
я немного знакома с историей того края, и мне это "ростовское" прям слух резануло, так что вот полезла почитать
no subject
Date: 2014-12-04 07:47 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-03 10:05 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-03 11:46 am (UTC)Дед Мороз и Санта Клаус.
Рождество Христово не при делах совершенно.
no subject
Date: 2014-12-03 06:26 pm (UTC)Это не я сказал, это каноны.
no subject
Date: 2014-12-04 07:46 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-03 04:59 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-04 07:46 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-03 07:32 am (UTC)она вас просто не услышит
no subject
Date: 2014-12-04 07:46 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-03 08:08 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-03 08:14 am (UTC)А вообще-то в стилистике 17-18 веков найдете вряд ли. Новогодним символом Дед Мороз стал только в советское время, до этого был тупо дух, отвечающий за зимнюю погоду. Ну, волшебник эксцентричный в лучшем случае.
Подытоживая - сочините-ка сами.
no subject
Date: 2014-12-03 09:03 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-03 08:13 am (UTC)Вы понимаете, что российский тотем Нового года появился лишь в 30х годах ХХго века?
no subject
Date: 2014-12-03 08:58 am (UTC)Но я не вижу проблемы - почему нельзя в уста сказочного персонажа (с корнями возникновения, тянущимися ещё от светлой памяти Студенца) во время детского праздника не вложить слова стилистики времени Петра 1, когда первый раз у нас праздновался Новый год.
Я понимаю, что тогда не было ещё самого образа, но...
Запрещено законом?
А почему тогда мат и порнуха в грамотах от лица Деда мороза не запрещены? Пытались найти что-то готовое - дрянь сплошная.
no subject
Date: 2014-12-03 09:01 am (UTC)извините, не сразу понял поставленную задачу.
no subject
Date: 2014-12-03 09:01 am (UTC)вам никто не сказал, что запрещено. вам просто с разных сторон объяснили,что искомых слов не существует в природе.
no subject
Date: 2014-12-03 09:16 am (UTC)Думаю, что в этом титуле должно быть дед Корочун - старое, до Островского имя деда Мороза.
Рекомендую для вдохновения коротенькую сказку Ремизова "Корочун", как раз про него. Там много эпитетов красивых.
no subject
Date: 2014-12-03 12:59 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-03 05:46 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-03 06:27 pm (UTC)Пусть сами переводят :)
no subject
Date: 2014-12-04 07:44 am (UTC)В смысле "Конек-горбунок" по-нашенски.