[identity profile] andvari-loki.livejournal.com posting in [community profile] useful_faq
Кто-нибудь знает исторические фильмы, в которых персонажи говорят на языке того времени, в котором происходит действие? Ну, не обязательно прямо исторические, но чтобы говорили на древних или старых языках, не осовремененных.
Что ещё, кроме Страстей Христовых? Какие знаете?
ЗЫ: "Апокалипсис" смотрел. Но совсем не уверен, что язык там 500-летней давности.

Date: 2015-02-27 12:32 pm (UTC)
From: [identity profile] user-v.livejournal.com
возможно Апокалипсис, про индейцев который

Date: 2015-02-27 01:23 pm (UTC)
From: [identity profile] langsamer.livejournal.com
Тоже хотел его написать, но пошел в вики:
The entire dialogue is in the Yucatec Maya language (http://en.wikipedia.org/wiki/Apocalypto)
Maya remains many speakers' first language today, with approximately 800,000 to 1.2 million speakers (http://en.wikipedia.org/wiki/Yucatec_Maya_language)

Date: 2015-02-27 12:54 pm (UTC)
From: [identity profile] meursault-vs.livejournal.com
Апокалипто. Мела Гибсона

Date: 2015-02-27 01:01 pm (UTC)
From: [identity profile] i-v-bunsha.livejournal.com
Тысячи их... про Вторую Мировую ;)

Date: 2015-02-27 01:19 pm (UTC)
From: [identity profile] urod.livejournal.com
А то, что в фильме про Шерлока Холмса с Ливановым говорят по-русски, вам не мешает?

Date: 2015-02-27 02:25 pm (UTC)
From: [identity profile] abarda.livejournal.com
Кто ж такой фильм смотреть станет, тот язык нам совершенно непонятен будет. Разве что субтитры вставить.

Date: 2015-02-27 03:22 pm (UTC)
From: [identity profile] gard-a-rika.livejournal.com
старые наши фильмы, довоенные или 50-х годов
не знаю точно ли говорят, но язык явно не современный
Петр Первый с Симоновым, например

Date: 2015-02-27 04:52 pm (UTC)
From: [identity profile] jingle-belle.livejournal.com
херр Петер приказал всем кофий пить?

Date: 2015-02-27 01:27 pm (UTC)
From: [identity profile] yo-bany-rout.livejournal.com
"Апокалипсис" Мела Гибсона

Date: 2015-02-27 01:51 pm (UTC)
From: [identity profile] spring1976.livejournal.com
Фауст Сокурова. Режиссер стремился к полной аутентичности. "Фильм снят на немецком языке, а герои говорят, так называемым, высоким стилем, принятым в Германии XIX века".

Date: 2015-02-27 02:23 pm (UTC)
From: [identity profile] dedo-medio.livejournal.com
Эльфийский и мордорский,как я понял,не катят.(((

Date: 2015-02-28 11:55 am (UTC)
From: [identity profile] fern-olodh.livejournal.com
Учитывая, что у Толкина нет «эльфийского», а есть десяток языков эльфов и нет «мордорского», то точно не покатят.
Тем паче, что фильмов на них нет.

Date: 2015-02-28 02:04 pm (UTC)
From: [identity profile] whitemous.livejournal.com
Если только несколько реплик и подадут у Джексона в "Хоббите" и "Властелине", то несчитово, наверное.
Нет "мордорского"? В "Хоббите" орки на бурзоге говорили? или нет? Ну, звук такой был, похожий.

PS: хотя... я квенья от синдарин не отличу, куда уж мне рассуждать о языках =)

Date: 2015-02-28 02:08 pm (UTC)
From: [identity profile] fern-olodh.livejournal.com
Мордорского нет.
Есть блэк-спич, оный блэк-спич — искаженный валарин(смотрите на примере слова «кольцо», скажем, накс и назг)
У порнушника же в фильме просто фигня, нужно понимать, что фильмы порнушника не по Толкину, а по отдаленному пересказу пересказа.

Квэнья от синдарина? Они же вообще не похожи.
Ну хоть на каком из них мой ник сходу определите?

Date: 2015-03-01 10:29 am (UTC)
From: [identity profile] whitemous.livejournal.com
Сильно упрощая: синдарин - валлийский, квенья - латынь. Ник больше на синдарин всё же похож.
Если не на кхуздуле написан. конечно =) Но я не знаток )))

Date: 2015-02-27 03:02 pm (UTC)
From: [identity profile] somebody-loving.livejournal.com
вот я так Клеопатру с Тейлор не могу смотреть в нашем переводе)) где они друг другу Вы говорят. кошмар просто.

Date: 2015-02-27 03:04 pm (UTC)
From: [identity profile] spring1976.livejournal.com
С натяжкой можно отнести "Царь" Лунгина и "Андрей Рублев" Тарковского. Сейчас пересмотрел фрагменты. Режиссеры старались, конечно, но что-то там не так, по-моему. Нет такой атмосферы, как в Фаусте.

Date: 2015-02-27 07:11 pm (UTC)
ext_1775189: Bezenchuk (Bezenchuk)
From: [identity profile] spelller.livejournal.com
Не, "Рублев" не катит никак. Там вполне современным языком изъясняются, да оно, собственно, и понятно, почему.

Date: 2015-02-27 03:36 pm (UTC)
From: [identity profile] worobioff-ku.livejournal.com
"Чекист" фильм А.Рогожкина.Трагично,но правдоподобно...

Date: 2015-02-27 03:54 pm (UTC)
From: [identity profile] robinbobin.livejournal.com
кин-дза-дза

Date: 2015-02-27 08:19 pm (UTC)
From: [identity profile] granite-golem.livejournal.com
Ни фига. Там лютый новояз.

Date: 2015-02-28 07:55 am (UTC)
From: [identity profile] granite-golem.livejournal.com
К тому же подкреплённый телепатией.

Date: 2015-02-28 11:44 am (UTC)
From: [identity profile] josefinebaker.livejournal.com
Иван Васильевич меняет профессию.

Date: 2015-03-06 07:35 pm (UTC)
From: [identity profile] ilustrator.livejournal.com
Поле в Англии.