Русский язык — разовидности

[dr-trans.livejournal.com]

В чем отличия?



Почему нет вариантов "Казахстан", "Удмуртия", "Поволжье", "Украина", "Якутия", you name it

(юзфул, т.к. я переводчик и имею профессиональный интерес)

Comments

[9997999.livejournal.com]

Вот здесь почитайте:
cwamperfect.livejournal.com/54197.html
Ну, и задайте в каментах этот вопрос, т.к. юзер - как раз русский, живущий в Молдавии.

А вообще, в комуне linguaphiles.livejournal.com такие вопросы как орешки щёлкают.

[spelller.livejournal.com]

Напрашивается версия о различиях в лексике - какие-нибудь, так сказать, "молдавизмы"?
С отсутствием вариантов "Удмуртия", "Поволжье", "Якутия" все как раз ясно - это же, во всяком случае, пока - части России, так что им судьба пользоваться российской нормой русского языка. А вот с Казахстаноим и Украиной действительно непонятно - уж там-то русскоязычных явно поболе, чем в маленькой Молдавии.

[sakura-al-rim.livejournal.com]

В Линуксе масса вариантов русского, включая Украину, Казахстан и еще многое другое.

[spelller.livejournal.com]

Ну, тут-то речь не о Линуксе и вообще не об операционке, а о текстовом процессоре (ЭмЭс Вроде вроде бы, судя по картинке).

[dr-trans.livejournal.com]

даже не о текстовых процессорах, а о словарях модуля проверки орфографии. проверка орфографии не различает диалектические синонимы, она проверяет орфографию слов, поэтому не может проследить, чтобы в Питере пить поребрик, а в Москве бордюр.

[spelller.livejournal.com]

Кстати, поребрика вордовский спеллчекер как раз не понимает:



Возможно, не хватает словаря "Русский (Санкт-Петербург)" ;)

[dr-trans.livejournal.com]

потому что русские словари, в том числе и терминологию при локализации продуктов, Мелкософта делают в МСК

[spelller.livejournal.com]

А, например, слово "буряк" таки знает, хотя никто в РФ севернее Воронежа свеклу так не зовет )

Пы.Сы. - Вот, кстати, и ответ на вашу загадку - Мелкософт в Москве для локалихации продуктов нанимает молдаван :))

[dr-trans.livejournal.com]

гы. а те, в свою очередь, самоутверждаются, ага

[spelller.livejournal.com]

Ну, не все же им квартиры ремонтировать )

[spelller.livejournal.com]

А еще, кстати, по крайней мере одно отличие видно из вашего скриншота - видимо, в представлении авторов словаря в России слово "русский" пишут с большой буквы, а в Молдавии - с маленькой )

[dr-trans.livejournal.com]

потому что могут себе позволить

[zhegloff.livejournal.com]

В МСК поребрики тоже есть. Там просто бордюры поребриками не называют.

[dr-trans.livejournal.com]

они есть везде, это конструкционно разные элементы

[zhegloff.livejournal.com]

есть то они везде, но только в МСК требуют называть поребрики бордюрами, а в СПБ бордюры поребриками.

[dr-trans.livejournal.com]

заговор, не иначе, гг

[omini-omini.livejournal.com]

+100500

[m-maeglion.livejournal.com]

А гречу и куру знает?)

[spelller.livejournal.com]

Знает. Может, правда, под "курой" он одноименную реку понимает.
А вот "сосулю" не знает, Валентине Матвиене облом. На замену предлагает "сосала", "сосали" и "сосало", а "сосульку" почему-то нет.

[langenberg.livejournal.com]

Да скорее всего сепараторы "запятая vs точка" в числительных свои, молдавские, наверняка прописанные в каких Правилах по делопроизводству.

Ну и вполне может быть вариант, что отличие только в одном слове, правильном/неправильном - Молдавия - Молдова.

[nutuzh.livejournal.com]

Подозреваю, что и знак денежной единицы может быть молдавским леем, а не российским рублем.

[langenberg.livejournal.com]

А, точно.
Он же вроде именно в этом словаре.

[sevabashirov.livejournal.com]

Годная гипотеза с сепаратором, но увы.

[dims12.livejournal.com]

Никто не знает, в чём отличия. Если это окошка Ворда, то оно просто означает, что текст логически помечается разными локализациями. Это может означать, что будут использованы разные блоки словарей и алгоритмов проверки правописания. Де-факто они могут быть идентичными.

[dr-trans.livejournal.com]

т.е. просто маркер локали, а все остальное уже вторично и зависимо от декларируемой локали?

[dims12.livejournal.com]

Ну да. Это фича Ворда, никто не знает, чего они туда засунули. В принципе, можно попытаться экспериментально установить.

[dims12.livejournal.com]

P.S. Думаю, они это сделали по аналогии с английским, который действительно имеет заметные различия, скажем, между Англией и США. Но не думаю, что молдавский русский отличается на столько же.

[dr-trans.livejournal.com]

в английском есть таки различия в орфографии. но в русском "поребрик" пишется везде одинаково: и в Питере, и в Нарьянмаре.

[dims12.livejournal.com]

Мне тоже так кажется. Хотя $рен его знает, что там в Молдавии произошло.

Кроме того, эта штука отвечает не только за орфографию, но и за всякие запятые и т.п.

[fern-olodh.livejournal.com]

Русский(Украина), русский(Казахстан) для других стран, а так же русский(Башкортостан) и русский(Татарстан) так же существуют в другом ПО, просто вам попалось какое-то неудачное. В чем различия можно попробовать выяснить выдернув словари и заглянув внутрь.

[hand-file.livejournal.com]

А еще есть политика и в отдельных головах есть идея разделить Россию и русских на части. И они прекрасно знают, что начинать надо с языка. Откуда ни возьмись сейчас появляются версии сибирские, молдавские, ингерманландские русского языка. И появляются для того, чтобы потом сказать людям: ребята, да вы к русским и России не имеете никакого отношения, вы настоящие европейцы/азиаты, а русские это так, непонятно кто и непонятно где.

[dr-trans.livejournal.com]

да, заговор рептилоидов нельзя сбрасывать со счетов но вопрос исключительно аполитичный и очень даже филологический, т.к. я практически на 146% занимаюсь локализацией разных программных продуктов, сайтов и пр. слов и букв, потому у меня, как у переводчика, чисто профессиональный интерес. но вашу боль за судьбы рептилоидов я уважаю. :)

[hand-file.livejournal.com]

Вы такой умный.

[dr-trans.livejournal.com]

ужасно жмет череп

[hand-file.livejournal.com]

Обстоятельства, мой друг, таковы:
Это череп не твоей головы.

[dr-trans.livejournal.com]

хто здесь?