Русский язык — разовидности

[dr-trans.livejournal.com]

В чем отличия?



Почему нет вариантов "Казахстан", "Удмуртия", "Поволжье", "Украина", "Якутия", you name it

(юзфул, т.к. я переводчик и имею профессиональный интерес)

Comments

[sakura-al-rim.livejournal.com]

В Линуксе масса вариантов русского, включая Украину, Казахстан и еще многое другое.

[spelller.livejournal.com]

Ну, тут-то речь не о Линуксе и вообще не об операционке, а о текстовом процессоре (ЭмЭс Вроде вроде бы, судя по картинке).

[dr-trans.livejournal.com]

даже не о текстовых процессорах, а о словарях модуля проверки орфографии. проверка орфографии не различает диалектические синонимы, она проверяет орфографию слов, поэтому не может проследить, чтобы в Питере пить поребрик, а в Москве бордюр.

[spelller.livejournal.com]

Кстати, поребрика вордовский спеллчекер как раз не понимает:



Возможно, не хватает словаря "Русский (Санкт-Петербург)" ;)

[dr-trans.livejournal.com]

потому что русские словари, в том числе и терминологию при локализации продуктов, Мелкософта делают в МСК

[spelller.livejournal.com]

А, например, слово "буряк" таки знает, хотя никто в РФ севернее Воронежа свеклу так не зовет )

Пы.Сы. - Вот, кстати, и ответ на вашу загадку - Мелкософт в Москве для локалихации продуктов нанимает молдаван :))

[dr-trans.livejournal.com]

гы. а те, в свою очередь, самоутверждаются, ага

[spelller.livejournal.com]

Ну, не все же им квартиры ремонтировать )

[spelller.livejournal.com]

А еще, кстати, по крайней мере одно отличие видно из вашего скриншота - видимо, в представлении авторов словаря в России слово "русский" пишут с большой буквы, а в Молдавии - с маленькой )

[dr-trans.livejournal.com]

потому что могут себе позволить

[zhegloff.livejournal.com]

В МСК поребрики тоже есть. Там просто бордюры поребриками не называют.

[dr-trans.livejournal.com]

они есть везде, это конструкционно разные элементы

[zhegloff.livejournal.com]

есть то они везде, но только в МСК требуют называть поребрики бордюрами, а в СПБ бордюры поребриками.

[dr-trans.livejournal.com]

заговор, не иначе, гг

[omini-omini.livejournal.com]

+100500

[m-maeglion.livejournal.com]

А гречу и куру знает?)

[spelller.livejournal.com]

Знает. Может, правда, под "курой" он одноименную реку понимает.
А вот "сосулю" не знает, Валентине Матвиене облом. На замену предлагает "сосала", "сосали" и "сосало", а "сосульку" почему-то нет.