Как одно слово может означать две противоположные вещи?

[http://users.livejournal.com/blackwinterday_/]

Tepid

общ. тепловатый; прохладный; холодный
тех. умеренно тёплый

Comments

[runa-aruna.livejournal.com]

Есть языки, в которых таких слов много. Санскрит, например. Да и в совр. индоарийских попадается. Значение определяется контекстом.

[http://users.livejournal.com/blackwinterday_/]

Ну а как значение определить в данном случае?
Although the tone of your reply is tepid...

Надо только сам реплай читать,получается,иначе неясно:)

[runa-aruna.livejournal.com]

Почему неясно? Прохладный ответ. Холодный. :) Вообще, tepid - это такой тепловатый, который мог бы быть погорячее.
Это слово не совсем противоположные вещи означает.

[dimmik.livejournal.com]

Я думаю русское словосочетание "не сильно горячий" тоже может означать и тепловатый и холодный.

И в контексте "его взгляд был не сильно горячим" это будет значить холодность, а в контексте "чайник не сильно горячий" - скорее "тепловатость"

[les-t.livejournal.com]

Может быть, это из серии про стакан, который либо наполовину полон, либо наполовину пуст? ;)

[synthetic-girl.livejournal.com]

+1: полутьма и полусвет.

[ollka.livejournal.com]

еле-теплый.

это так себе теплый, честно говоря.

[llill.livejournal.com]

Меня больше удивляет то, как могут означать одно и то же слова, которые по форме являются антонимами:
Till - Untill
Хай - Нехай