Докам ВМФ: капитан-командир?

[licentiapoetica.livejournal.com]

В переводимом тексте командир четырех судов, отправленных для выполнения спецзадания, обозначен как капитан-командир.
Как это будет сказать по-русски?:)Можно ли оставить, как есть?
Поискала, но такого звания не высвечивается.
Плиз, help, кто в курсе!

Comments

[licentiapoetica.livejournal.com]

Большое спасибо!
Правда, я перевожу не с английского. И герои далеки от российских реалий. Поэтому мне нужно просто адекватно передать звание военного командира. Или должность его.
Я знаю, что в нашей армии на майорских должностях могли служить капитаны, например... От этого они не переставали быть капитанами. А название должности не отражало звания. В переводимом тексте я не могу понять, должность это или звание. Герой заканчивает кадетскую школу лейтенантом, а затем, в новой ситуации, его называют капитаном-командором.

[nimdar.livejournal.com]

Лейтенанту доверили командовать отрядом кораблей и он служит в должности капитан-командора.

Лейтенанту доверили

[licentiapoetica.livejournal.com]

Это слишком фантастично даже для худож.фантастики:) Текст относится именно к этому жанру.
Kaptenkomandör в оригинале (эстонский). Поскольку множество терминов заимствовано из немецкого, нужно бы плясать оттуда. Я немецкий не учила, к сожалению.

Re: Лейтенанту доверили

[nimdar.livejournal.com]

А по-моему, ничего особо фантастического тут нет, тем более для худож.фантастики :)
Кроме того, лейтенант не такое уж и низкое звание. Это только у нас лейтёха чуть выше сержанта, а "там" до него ещё дослужиться надо.

P.S. Кстати, http://et.wikipedia.org/wiki/Teenistusastmete_tabel

Совсем весело

[licentiapoetica.livejournal.com]

Kaptenkomandör (Капитан-командор; 1707—1732, 1751—1764, 1798—1827)

А история о ядерной атаке...
Умру...:)

Ладно. Буду разбираться с автором:)

Re: Совсем весело

[nimdar.livejournal.com]

Не надо так буквально, это же фантастика :)
Там чем круче герой, тем круче должны быть его чин и/или должность, и тем выспреннее они должны звучать :)