Сделать субтитры самостоятельно.

[navarskaj.livejournal.com]

Хочу своим знакомым иностранцам показывать наши фильмы. Но, я не переводчик-синхронист.
Фильмы на ноутбуке. Обычно скаченные с торрента. Просмотр через медиа-плеер классик или через виндуусовский плеер.
Как приладить субтитры? Или еще какой-нибудь шайтанский способ.

Comments

[susserwein.livejournal.com]

Насчёт самой писать - постою, послушаю, может, скажут здесь)
А с готовыми - в VLC смотрится прекрасно.

[navarskaj.livejournal.com]

А где взять готовые?

[susserwein.livejournal.com]

я не знаю, я не русские фильмы с субитрами смотрю)
Советую вам искать по название фильма (на англ или на русском в транслитерации) и subtitles. Это если английский, с другими языками совсем шансы малы.
Что-то из советской классики есть здесь http://avaxhome.ws/video/ , там должны быть субтитры хоть на каком-нибудь языке
Всякие популярные новинки обычно издаются на двд с английскими сабами, тогда искать на наших торрентах эти двд

[lizzaloo.livejournal.com]

на englishtips.org были когда-то субтитры к советским фильмам.
на ютубе еще видела готовые целые фильмы отрывками с субтитрами на английском к русским фильмам.