Сломала голову :(

[allis-violent.livejournal.com]

Господа, я совершенно потеряла надежду адекватно перевести данный отрывок предложения (ввиду недостаточной осведомленности по теме):

a breakdown of commercial transactions through the banking system
Что-что-что же это значит?
Я уже с дюжину различных вариантов передумала, но ни один из них не звучит адекватно и не имеет практического смысла :(
Все предложение (если необходим контекст):
The result was a rapid decline in the value of the ruble, flight of foreign investment, delayed payments on sovereign and private debts, a breakdown of commercial transactions through the banking system, and the threat of runaway inflation.

Comments

Re: Перевод с разбивкой на части

[allis-violent.livejournal.com]

простите, что я снова обращаюсь, но а что было в 2000-2001?) у меня вариант перевода "Россия не только погасила свои внешние долги..", но что-т оя сильно смоневаюсь, что Россия вообще погасила свои внешние долги))
Текст такой:
During 2000-01, Russia not only met its external debt services but also made large advance repayments of principal on IMF loans but also built up Central Bank reserves with government budget, trade, and current account surpluses.

Я еще раз прошу прощения, просто, видимо, учитель по английскому "слегка" переоценил наши знания по теме (

[karpion.livejournal.com]

Насколько я помню, Россия действительно погасила свои долги и даже начала откладывать деньги в стабилизационный фонд.

[allis-violent.livejournal.com]

Ну то есть как то так:

В течение 2000-01 годов, Россия не только погасила свои внешние долги, но и осуществила значительные выплаты по основному долгу в Международный Валютный Фонд,...

будет правильно?

[karpion.livejournal.com]

http://www.translate.ru/ :

Во время 2000-01, Россия не только встретила свое внешнее обслуживание долга но также и сделала большие выплаты прогресса руководителя по ссудам Международного валютного фонда но также и создала запасы Центрального банка с правительственным бюджетом, торговлей, и излишками текущего счета.

Я понял это так: При Ельцине Россия не успевала выплачивать проценты по долгам и сами долги, так что суммарный долг рос как снежный ком. В 2000-01 годах Россия нормально обслужила долги (выплатила проценты), погасила часть долга и немного отложила.

Да, тут речь идёт только о долге МВФу. Что было с остальными долгами, тут не говорится.

[allis-violent.livejournal.com]

спасибо