(no subject)

[vnarod.livejournal.com]

Как Вы считаете, допустимо ли в современном русском языке, в путеводителе, использование слов "гестхауз" и "бэкпеккер"?
Есть тут кто-нибудь, кому эти слова незнакомы?
Если недопустимо, то на какие русские слова их можно заменить?
Было предложение заменить "гестхауз" на "пансион" или "хостел", а "бэкпеккер" на "дикарь", но, по-моему, это несколько другие понятия.

Есть какие-нибудь мысли по этому поводу? Может у кого-то есть под рукой какой-нибудь путеводитель на русском?

UPD:
Бэкпеккер - человек, путешествующий с рюкзаком, без особого комфорта, часто по несколько месяцев.
Гестхауз - маленький недорогой отель, рассчитанный на бэкпеккеров, где можно снять комнату или кровать в комнате.
Какие есть русские синонимы?

Comments

[vnarod.livejournal.com]

Мне кажется, что дикарь это любой самостоятельный путешественник. Если Вы решите поехать куда-нибудь на неделю поваляться на пляже без всяких агенств, то Вы будете дикарём, но не бэкпеккером.

Турбаза это совсем другое. Турбазы в центре города не бывает, а гестхауз - запросто.

[mansch.livejournal.com]

в этом и проблема неользя языком 60-х софрумиловать идеи для нового поколения туристов

[piton-kaa.livejournal.com]

желание подобрать к ангийским терминам точный перевод погубит глянец)

"..остановиться можно в гестхаус - нечто средем между турбазой, ночлежкой и очень недорогой гостинницей, где за вменяемые деньги вам предоставят кровать в n-местной комнате с удобствами.."
"пользуется популярностью у бэкпекерров - людей, предпочитающих организованному тюленеобразному отдыху в туристических резервациях путешествия с максимальным погружением в реальную жизнь посещаемых мест.."

и тыды

[kukunichka.livejournal.com]

вот кстати да! один раз в тексте пояснить новое слово и потом его использовать, чтобы не загромождать текст )

[piton-kaa.livejournal.com]

=)
а то и вообще врезку сделать со всякими мокроступами-будетлянами и прочими непонятными терминами ;)

[vnarod.livejournal.com]

Это бы подошло для статьи, но что делать с книгой, в которой эти слова употребляются несколько десятков раз. Рассчитывать, что читатель запомнит первую расшифровку?

[kukunichka.livejournal.com]

в принципе, не стоит считать читателя глупее, чем он есть на самом деле ;)
можно сделать на одну страничку глоссарий новых и возможно незнакомых читателю слов )

[vnarod.livejournal.com]

Это бы подошло для статьи, но что делать с книгой, в которой эти слова употребляются несколько десятков раз. Рассчитывать, что читатель запомнит первую расшифровку?

[piton-kaa.livejournal.com]

Сноска.

Зависит от уровня развития читателя. Точное, развернутое определение не запомнит, конечно. Но понимать о чем идет речь на протяжении дальнейшего повествования, скорее всего будет.

[vnarod.livejournal.com]

Путеводитель не всегда читают линейно, часто просто открывают главу о новом месте

[piton-kaa.livejournal.com]

В путеводителях вполне кошерно воткнуть середину "словарь туриста" или минимальный по количеству знаков материал про этот самый бэкпэкинг (впрочем, это уже проблемы издателя).
Запомнит или нет - личные проблемы. Озадачится - найдет данное ранее объяснение. Опять же, как сказала уважаемая kukunichka не стоит считать читателя глупее чем о есть на самом деле.
Подобрать к любому иностранному термину простой, понятный, полный и пр. русский эквивалент из одного слова не всегда возможно, как не извращайся => сноски/врезки рулят.

[tyc-tyc.livejournal.com]

Почему это бэкпекерров склоняем, а гестхаусы нет? Непорядок.
А с остальными вашими комментариями, что ниже, абсолютно согласен.

[piton-kaa.livejournal.com]

ааа, у меня по русскому всегда тройка была, и та из жалости=)

[kukunichka.livejournal.com]

это сейчас, наверное, в эпоху засилия тур-агентств любой человек, который едет отдыхатть сам, считается дикарем. раньше дикари были именно с рюкзаками (ну, как я помню из своего детства ;)), но и чаще всего в палатках )

в принципе, по моим асоциациям, бекпеккер - путешествующий налегке. но, согласна, конструкция выходит немного громоздкая ) а гестхаус, хм... небольшая недорогая гостиница? тоже много...

оба слова немного режут слух, особенно бэкпеккер, ранее не встречала и до вашего объяснения не совсем поняла, что это "рюкзачник". но похоже на то, что придется их использовать именно в этом виде - заимствованные слова набирают оборот и популярность. думаю, человек, собирающийся путешествовать бекпеккером поймет, что вы хотели написать, а если не поймет - дорога ему в турагентство за путевкой )

[follen-engell.livejournal.com]

Мне один товарищ тоже с пеной у рта доказывал, что дайвер - это совсем не то же, что аквалангист. Но при этом советская школа подводного плавания до сих пор считается лучшей, и инструктора с старыми, еще отечественными сертификатами просто нарасхват.

Смысл слова должен быть понятен, но не обязательно 100% верен. Если хотите абсолютной точности -оставляйте английский (без транслитерации) вариант, и делайте ссылочку на развернутый перевод.