(no subject)

[loveless-faerie.livejournal.com]

Возможно , здесь есть лингвисты
Подскажите примеры переводческих лексико-семантических трансформаций в тексте "Алисы в стране чудес"
спасибо огромное!

Comments

[biksan.livejournal.com]

На сайте eLibrary.ru есть статьи об "Алисе..." (возможно, что-то из них Вам пригодится):

РОЛЬ ЕДИНИЦ ВТОРИЧНОЙ НОМИНАЦИИ В РАЗВИТИИ СЮЖЕТА СКАЗКИ Л. КЭРРОЛЛА «АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС»
http://elibrary.ru/item.asp?id=11724418

ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ФЕНОМЕНЫ СКАЗКИ Ч. ДОДЖСОНА (Л. КЭРРОЛЛА) «АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС»
http://elibrary.ru/item.asp?id=12833335

ЛИНГВОЭСТЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ РУССКИХ ИНТЕРПРЕТАЦИЙ ДИЛОГИИ ОБ АЛИСЕ Л. КЭРРОЛЛА (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕСКАЗА Л. ЯХНИНА)
http://elibrary.ru/item.asp?id=9082683

В ЧЕМ ВОЛЬНОСТЬ В. НАБОКОВА КАК ПЕРЕВОДЧИКА «ПРИКЛЮЧЕНИЙ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС»?
http://elibrary.ru/item.asp?id=11738535

[tanda-mif-chgk.livejournal.com]

По-моему, и лингвисты не нужны... статей на эту тему есть в сети.
http://asher.ru/library/main/bagira - тут еще про Багиру и Шекспира.
http://warusa.livejournal.com/9188.html - конкретно про Алису. Думаю, если попробовать другие формулировки, статей еще найдется.

[aterentiev.livejournal.com]

наверное, надо положить перед собой Алису в переводе и в оригинале
кстати сказать, читать ее очень легко, да и перевод того же Заходера крайне близок к оригиналу
пс. я не лингвист, если что :)

[tanechka-s.livejournal.com]

Я тоже не лингвист, но я в первую очередь искала бы среди имен персонажей. Вот у Толкиена бывает Торбинс-Сумкинс, БрендиЗайк и Побегайк ))

[jean-christophe.livejournal.com]

We called him Tortoise because he taught us - «Он был Питон! Ведь мы его питонцы».

[dancingrazor.livejournal.com]

вам выслать мой курсач по этому произведению? :)))

[skrepa.livejournal.com]

Мне вышлите..:)