Покупка пистолета в США

[boltatel.livejournal.com]

Продадут ли мне пистолет в Калифорнии? Не гражданин, виза H-1B.

Comments

[der-kotofej.livejournal.com]

Мне кажется в Калифорнии вообще с этим проблема будет. В Техасе (Остин) пистолеты продаются в отделе спорт инвентаря Волмарта, а в Силиконовой долине я такого не видел. Перед продажей надо заполнить разные бумажки на получение разрешения на оружие. Это необходимо в любом шатате, так что с Вашей визой Вам скорее всего ничего не светит (Вы же не гражданин США).

[intac.livejournal.com]

в америке есть силиконовая долина? это как-то связано с силиконовыми сиськами и губами?

[forcomments76.livejournal.com]

С Вашей аватаркой Вам никто не поверит, что вы искренне спрашиваете, а не троллите :-)

[intac.livejournal.com]

я искренне справшиаю. так как я там сам никогда не был, но читал, что там есть кремниевая долина, которая на английском созвучна с силиконом. Очевидно, что автор был либо там либо в америке вообще и явно владеет их языком. К тому-же, очень скурпулёзно относится к правильности написания, о чём говорит заглавная буква "С" в словое "силиконовая". Вот я и подумал, что автор не мог ошибится и там есть именно силиконовая долина :)

[der-kotofej.livejournal.com]

Хотя русский язык для меня является родным, мои разговорные навыки отстают от современного сленга лет на 20. Возможно так уже и не говорят, хотя Википедия меня все еще понимает :-).

[xytop.livejournal.com]

это, наверное, то место где сосредоточена основная американская порноиндустрия

[apashenko.livejournal.com]

Именно (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BD-%D0%A4%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%BE_(%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0)#.D0.AD.D0.BA.D0.BE.D0.BD.D0.BE.D0.BC.D0.B8.D0.BA.D0.B0).

[balaschizzz.livejournal.com]

Есть. Долина Сан-Фернандо в Калифорнии. Там порнуху снимают. Но человек явно имел в виду Кремниевую долину.

[der-kotofej.livejournal.com]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0

[intac.livejournal.com]

не ожидал от википедии такой нелепости. эти слова даже пишутся по разному же. короче, прецедент создан, википедию нужно перепроверять по другим источникам.

[ykkin.livejournal.com]

Это все-таки имя собственное, так что не все так однозначно. Мы ж не говорим Новый Йорк?

[intac.livejournal.com]

по этой логике нужно говорить либо новый йорк, либо силикон вяли. а не мешать русский английский.
йорк так же реален как и долина и он именно новый там. но раз мы не переводим слово нью, то зачем переводим слово вяли??

[ykkin.livejournal.com]

Ну это уже совсем другая история. Слова "уэллэй" (долина) переводят вполне закономерно. Мы не говорим по-русски "Нью-Йорк-Сити", мы говорим: "город Нью-Йорк".

[yvanko.livejournal.com]

Чувак, там в обсуждении статьи десятки страниц балабольства на эту тему. Начинать в милллионый раз этот бесполезный спор значит показывать свою глупость.