Помогите вспомнить пословицу

[zolotynka.livejournal.com]

Есть в английском языке пословица, которая переводится примерно так: что для одного - ловушка, для другого - возможность (что-нибудь достичь). Как она звучит на языке оригинала? Заранее спасибо.

Comments

[spoonisoutthere.livejournal.com]

one man's trash is another man's treasure

[zolotynka.livejournal.com]

Спасибо, но ищу другую, кажется там фигурирует слово "hook" - ловушка

[anandamayi.livejournal.com]

hook в этом неологизме не "ловушка", а самый что ни на есть боксерский "хук". Сам неологизм я привел ниже.

[big-hanfu.livejournal.com]

hook никогда не был ловушкой

[satan-zzz.livejournal.com]

а я бы это перевел - "что одному - какашка, другому - важная бумажка"))

[fergus-macdubh.livejournal.com]

Что русскому хорошо, то немцу - шнапс!

[anandamayi.livejournal.com]

Something like

"One man's junk is another man's treasure"

or

"One man's left hook, is another man's treasure"?

[klaracat.livejournal.com]

Laws catch flies, but let hornets go free-Законы ловят мух, а шершней отпускают

[zolotynka.livejournal.com]

Спасибо, но нет. На языке вертится, а вспомнить не могу.