Произношение аббревиатуры США

[nutuzh.livejournal.com]

Почему аббревиатура США произносится сэ-шэ-а вместо нормативного эс-ша-а (по названиям букв русского алфавита)? Ср. произношение СССР - эс-эс-эс-эр, ППШ - пэ-пэ-ша.

Юзфул, поскольку вопрос задал мне иностранец, изучающий русский язык.

Comments

[dr-trans.livejournal.com]

Языковая традиция. Почему "Техас"? "Мехико"? От необразованности руководства...

[monstering.livejournal.com]

пренебрежение правилами в угоду благозвучию, не более. ФБР из той же оперы (но иногда говорят эф-бэ-эр).

[sevabashirov.livejournal.com]

"Исторически склалося" ©

[sevabashirov.livejournal.com]

Гласная в наличии.

[goalkeeper1.livejournal.com]

Также как и Москоу, вместо Moskva. Хотя некоторые исправляются. Действительно, от неправильного услышанного впервые и далее подхваченного. Вы же вряд ли говорите правильно ЛандОн вместо ЛОндон?

[dr-trans.livejournal.com]

"правильно ЛандОн"
— "Ла́нден" тогда уже. ;)

[b00ling.livejournal.com]

часто слышал сэ-сэ-сэ-р

[daxi.livejournal.com]

С точки зрения правил русского языка сэшэа все еще грамматически не верно :) что делать: слова "договор", "мизер", и даже "all correct" тоже склонились перед общественным мнением в итоге :)

[zhegloff.livejournal.com]

Потому что эСШаА - неблагозвучно.

[sergechel.livejournal.com]

чтобы язык не сломать

[smartgrinder.livejournal.com]

САСШ где-то рядом

[oui-cannelle.livejournal.com]

тоже думаю — чтоб не спотыкаться
попробуйте сами несколько раз произнести

[takc.livejournal.com]

исторически сложилось. можно успокоить иностранца, напомнив ему про ФэЭрГэ и МэНэЭр

[tapkin.livejournal.com]

РСФСР передает привет.

просто благозвучнее так говорить, чем дебильно эС Ша А

[tapkin.livejournal.com]

МНР - это что?

[takc.livejournal.com]

Есть (или была) такая страна - Монгольская Народная Республика

[tapkin.livejournal.com]

а-а-а!

[oleko.livejournal.com]

Неоднократно слышал вариант США [сша'] Ну как слог
При этом так же неоднократно утверждалось, что именно так и надо произносить
По факту же США [сэшеа] - это закреплённое в языке исключение из общего правила. Сочетание звуков С и Ш неблагозвучно для русского и не встречается в исконных словах. Как правило, такого рода сочетания проходят эволюцию и подстраиваются под язык. В данном случае - с образованием традиционной парадигмы строения слова по открытым слогам

[dims12.livejournal.com]

На знаю, насчёт США, но насчёт ФРГ у нас в школе был географ, который утверждал, что произносить Эф-Эр-Гэ значит признавать единство Германии, так как это означает Федеративная Республика ГерманиЯ. А правильно говорить Фэ-Эр-Гэ, что означает Федеративная Республика ГерманиИ, то есть, признаётся существование ГДР.

Возможно, я перепутал, что есть что и всё наоборот. Но суть в том, что произношение имеет какое-то политическое значение.

Откуда ноги растут у такого, я не знаю.

[dendrr.livejournal.com]

Ради благозвучия.
Иностранцу скажите, что просто традиция. Когда-то официальная аббревиатура была и вовсе САСШ (так и произносилась, как одно слово, не как эС-А-эС-Ша). Возможно, причины именно отсюда и произрастают.

[almoner.livejournal.com]

Надо иностранцу так объяснить:
"Х%й его знает".
Его внимание моментально переключится на другие вопросы.

[tyc-tyc.livejournal.com]

Москва иностранцам стала известна в те времена когда местными жителями именовалась Московью.

[chabapok.livejournal.com]

аббривеатурно это непроизностимо, поэтому мы читаем аббривеатуру как слово или изменяем произношение.

[ikarevitch.livejournal.com]

кагбе правильно дикторы правильные говорят США и нас так в школе учили, а ни СэШэА.

[tupitochka.livejournal.com]

ну, это как "русский" и "российский"