Будьте так дь

[mnogo4esti.livejournal.com]

Здравствуйте!

Чисто для того, чтобы знать - какая разница между "графиня N. была настолько добра, что..." и "Графиня N. был настоько любезна что..." В чем разница между тем и этим? Как-то интуитивно понятно, что про доброту - оно посильнее, но все-таки...

Comments

[zarayskiy-v.livejournal.com]

действие "по доброте" - это по побуждению сердца, зачастую с ущемлением собственных интересов.
"Была настолько любезна" - поступки по правилам хорошего тона, воспитанно и дипломатично, пусть и тоже с добром, но без того, чтобы поступаться своими интересами.
имхо сугубое.

[mnogo4esti.livejournal.com]

Спасибо, понял.

[life-doc.livejournal.com]

Добра - про что-то более глубинно-этическое, любезна - про что-то более формальное и светское.

[went.livejournal.com]

Добра - графиня могла бы и не дёргаться, но настолько добра (или даже жалостлива), что соблаговолила.
Любезна - графиня-молодец, учтива, мила и вежлива, все в рамках приличий.
Разницы нет, если по контексту не видно иного.

... настолько любезна, что приказала готовить комнату для припозднившегося гостя - это одно.
... настолько добра , что оставила свински пьяного Семёна в доме, и даже приказала приготовить ему комнату на ночь - совсем другое

[spring1976.livejournal.com]

Любезна - диктуется общественными нормами приличия, а не исходит от самой героини.
Добра - воля, искренность самой героини.
Совершенно разные процессы: навязывания извне, снаружи (любезность) и чувства из сердца, изнутри (доброта).

[lomelind.livejournal.com]

любезна - поступила предписываемым и ожидаемым в ситуации образом, хотя в общем-то имела право сделать иначе
добра - сделала больше, чем от неё по этикету требуется, может быть даже вопреки этикету (т.е. обычно не принято так много делать).

Плюс ещё про большую услугу можно сказать, что была добра, но сложно сказать, что была любезна.