ООО, ЗАО

[lelik-afrika.livejournal.com]

А как правильно перевести названия таких предприятий на английский язык?

Comments

[christos.livejournal.com]

Так и перевести: OOO, ZAO.

[lelik-afrika.livejournal.com]

так нельзя, ибо это указание на степень ответственности предприятия, а не просто название.

[christos.livejournal.com]

Что значит "так нельзя"? Это компании, созданные по российскому законодательству. Английские аналоги типа LTD, LLC, JSC не имеют НИЧЕГО общего с нашими ОАО, ЗАО, ООО и т.п.

[lelik-afrika.livejournal.com]

понятно, спасибо

[christos.livejournal.com]

Во избежание возможных непоняток - я юрист. И среди юристов бытует мнение, что аббревиатуры наших организационно-правовых форм не переводятся, а транслитерируются. Переводчики Вам просто тупо переведут слова.

[lelik-afrika.livejournal.com]

Спасибо за разъяснение! Я знаю, что Вы - юрист, Вы отвечали мне уже в ru_pravo :-)

[m-partyzan.livejournal.com]

Спасибо.

[m-partyzan.livejournal.com]

А вот этот (http://www.livejournal.com/community/useful_faq/225398.html?thread=1756534#t1756534) коммент снизу?

[christos.livejournal.com]

Я четко сказал - LLC и ООО это РАЗНЫЕ организационно-правовые формы, потому что существуют в законодательстве стран с абсолютно разными правовыми системами. Да, они похожи, но это вовсе не одно и то же. И если Вы переведете наименование как LLC "Romashka", то иностранцы будут думать, что к этой Ромашке применяется их иностранное законодательство, а это вовсе не так.

[m-partyzan.livejournal.com]

А, вот в чем дело..