ООО, ЗАО

[lelik-afrika.livejournal.com]

А как правильно перевести названия таких предприятий на английский язык?

Comments

[sunnycat.livejournal.com]

ооо - ltd, я бы сказала
А ЗАО - подозреваю что никак....

[lelik-afrika.livejournal.com]

спасибо! ЗАО вроде Joint Stock Venture или Joint Stock Company. Запостила в ru_translate для уточнения :-)

[sunnycat.livejournal.com]

а вообще http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=ru_translate ^))

[egorfine.livejournal.com]

OOO - ltd; ЧП - private enterprise; AO - joint stock

[lelik-afrika.livejournal.com]

усложним задачу - ОАО или ЗАО. есть существенная разница для компаний-партнеров.

[christos.livejournal.com]

Укажите так, как предусмотрено в уставе этих компаний (если предусмотрено). Это будет самое правильное.

[lelik-afrika.livejournal.com]

спасибо!

[christos.livejournal.com]

C юридической точки зрения - нонсенс. Потому что наше ООО и английское LTD это абсолютно разные компании и по структуре и по предъявляемым к ним требованиям. Кстати, а почему именно LTD, а не LLC?

[christos.livejournal.com]

Так и перевести: OOO, ZAO.

[lelik-afrika.livejournal.com]

так нельзя, ибо это указание на степень ответственности предприятия, а не просто название.

[christos.livejournal.com]

Что значит "так нельзя"? Это компании, созданные по российскому законодательству. Английские аналоги типа LTD, LLC, JSC не имеют НИЧЕГО общего с нашими ОАО, ЗАО, ООО и т.п.

[lelik-afrika.livejournal.com]

понятно, спасибо

[christos.livejournal.com]

Во избежание возможных непоняток - я юрист. И среди юристов бытует мнение, что аббревиатуры наших организационно-правовых форм не переводятся, а транслитерируются. Переводчики Вам просто тупо переведут слова.

[lelik-afrika.livejournal.com]

Спасибо за разъяснение! Я знаю, что Вы - юрист, Вы отвечали мне уже в ru_pravo :-)

[m-partyzan.livejournal.com]

Спасибо.

[m-partyzan.livejournal.com]

А вот этот (http://www.livejournal.com/community/useful_faq/225398.html?thread=1756534#t1756534) коммент снизу?

[christos.livejournal.com]

Я четко сказал - LLC и ООО это РАЗНЫЕ организационно-правовые формы, потому что существуют в законодательстве стран с абсолютно разными правовыми системами. Да, они похожи, но это вовсе не одно и то же. И если Вы переведете наименование как LLC "Romashka", то иностранцы будут думать, что к этой Ромашке применяется их иностранное законодательство, а это вовсе не так.

[m-partyzan.livejournal.com]

А, вот в чем дело..

[mooze.livejournal.com]

насчет перевода названий. далеко не всегда обязательно переводить и форму собственности вместе с названием, особенно в простых ситуациях, где название ограничивается упоминанием. в случаях, когда необходимо раскрытие формы собственности, проще разъяснить это отдельно... хотя они все равно не поймут, поверьте уж

ближайший аналог ЗАО - closely held corporation (по виду владения акциями предприятия)

аналог ООО - LLC или LTD, хотя ООО присуща специфика, не характерная ни для первого, ни для второго вариантов...

а вообще лучше не париться с этим, не надо проецировать совдеповские концепции

[polinda.livejournal.com]

ООО = LLC, Limited Liability Company
ТОО = LLP, Limited Liability Partnership
ЗАО = CJSC, Closed Joint Stock Company
ОАО = OJSC, Open Joint Stock Company

Первое и второе взято из практики, третье и четвёртое - из официальных документов